en | de

Sätze von Text BBFJKTBIXVAYNCZGNG2A3ME7JM

Teilen
 (1)
    699a
     
     
     
     
    P/D post/E 20 = 825
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣḏ-ꜥ(ꜣ)b=f
    gods_name
    de Dessen Aab-Baum grünt
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-sḫ.t=f
    epith_god
    de der auf seinem Feld ist
    (unspecified)
    DIVN

de O du, Dessen ꜥꜣb-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

 (3)
    699b
     
     
     
     
    P/D post/E 21 = 826
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wbꜣ-wḫyḫ
    gods_name
    de Uba-wechich
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-nh.t=f
    epith_god
    de der auf seiner Sykomore ist
    (unspecified)
    DIVN

de O du, Der die Blüte öffnet (?), der auf seiner Sykomore ist!

 (4)
    699c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ṯ[ḥ]n-jdb.w
    gods_name
    de Der mit glänzenden Ufern
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-⸢jꜣm⸣=f
    epith_god
    de der auf seinem Jam-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

de O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem jꜣm-Baum ist!

 (5)
    700a
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    P/D post/E 22 = 826+1
     
     
     
     
    ⸢nb⸣-[sḫ.t]⸢PL⸣-⸢wꜣ⸣[ḏ.(w)t]
    epith_god
    de Herr der grünen Felder
    (unspecified)
    DIVN

de O Herr der grünen Felder!

 (6)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    700b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    700c
     
     
     
     
    P/D post/E 23 = 826+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    701a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    701b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    701c
     
     
     
     
    P/D post/E 24 = 826+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

699a

699a P/D post/E 20 = 825 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

j Wꜣḏ-ꜥ(ꜣ)b=f tp(.j)-sḫ.t=f

de O du, Dessen ꜥꜣb-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!

  (3)

699b

699b P/D post/E 21 = 826 ⸢j⸣ Wbꜣ-wḫyḫ tp(.j)-nh.t=f

de O du, Der die Blüte öffnet (?), der auf seiner Sykomore ist!

  (4)

699c

699c j Ṯ[ḥ]n-jdb.w tp(.j)-⸢jꜣm⸣=f

de O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem jꜣm-Baum ist!

  (5)

700a

700a ⸢j⸣ P/D post/E 22 = 826+1 ⸢nb⸣-[sḫ.t]⸢PL⸣-⸢wꜣ⸣[ḏ.(w)t]

de O Herr der grünen Felder!

  (6)

zerstört

de [...]

  (7)

700b 700c

700b zerstört 700c P/D post/E 23 = 826+2 zerstört

de [...]

  (8)

701a

701a zerstört

de [...]

  (9)

701b 701c

701b zerstört 701c P/D post/E 24 = 826+3 zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 403" (Text-ID BBFJKTBIXVAYNCZGNG2A3ME7JM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBFJKTBIXVAYNCZGNG2A3ME7JM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBFJKTBIXVAYNCZGNG2A3ME7JM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)