en | de

Sätze von Text BBHWMJAY3ZFDNPBYKY4LRVBYUM

Teilen
  (1)

1423a

1423a zerstört

  (2)

zerstört [nꜥi̯.tj] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] N/A/S fgt 3, 2 [p].t jm

de [...]; [Pepi Neferkare soll] dort [zum] Himmel [gefahren werden].

  (3)

1423b

1423b mn Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw zerstört

de Pepi Neferkare dauert [...].

  (4)

1423c 1424a 1424b 1424c

1423c [ḫꜥi̯.n] [Ppy] N/A/S fgt fig. 12 Nfr-kꜣ-[Rꜥw] ḥ[n]ꜥ Rꜥw m ḫꜥ =[f] 1424a zerstört 1424b zerstört N/A/S fgt 23, 2 [tp]-ꜥ.wDU Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 1424c zerstört

de [Pepi] Neferkare [ist] zusammen mit Re bei [seinem] Erscheinen [erschienen], [...] vor Pepi Neferkare [...].

  (5)

1425a

1425a zerstört

de [...]

  (6)

1425b 1425c

1425b [gmi̯.n] N/A/S fgt 3, 3 sndu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmsi̯.[tjj] zerstört 1425c zerstört

de Pepi Neferkare [hat] die beiden sitzend angetroffen [...].

  (7)

1426a 1426b 1426c

1426a N/A/S fgt fig. 12 Nw.t j:ḥꜥꜥ.t m ḫ[sf] zerstört 1426b zerstört 1426c zerstört N/A/S fgt 23, 3 n.t(j) ẖr nṯs[tn] =[s]

de Nut jubelte sehr beim Nahen [...], das unter [ihrem] nṯstn-Kleidungsstück ist.

  (8)

1427a

1427a zerstört

de [...]

  (9)

1427c 1427d

1427c zerstört 1427d N/A/S fgt 3, 4 ḏꜣi̯.n =s mnḏ =s tp rʾ [n(.j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

de [...] (und) sie hat ihre Brust auf den Mund [des Pepi Neferkare] geführt.

  (10)

1428a 1428b 1428c

1428a zerstört N/A/S fgt fig. 12 [Dwꜣ-wr] 1428b jꜥi̯.n Spd.t zerstört 1428c zerstört

Mit Kommentar

de [... Duawer], Sothis hat [...] gewaschen [...].

 (1)
    1423a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [nꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    N/A/S fgt 3, 2
     
     
     
     
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...]; [Pepi Neferkare soll] dort [zum] Himmel [gefahren werden].

 (3)
    1423b
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare dauert [...].

 (4)
    1423c
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.n]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/S fgt fig. 12
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1424a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1424b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt 23, 2
     
     
     
     
    [tp]-ꜥ.wDU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1424c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Pepi] Neferkare [ist] zusammen mit Re bei [seinem] Erscheinen [erschienen], [...] vor Pepi Neferkare [...].

 (5)
    1425a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    1425b
     
     
     
     
    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N/A/S fgt 3, 3
     
     
     
     
    sndu
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmsi̯.[tjj]
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    zerstört
     
     
     
     
    1425c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [hat] die beiden sitzend angetroffen [...].

 (7)
    1426a
     
     
     
     
    N/A/S fgt fig. 12
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḥꜥꜥ.t
    verb_5-inf
    de jubeln; aufgeregt sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[sf]
    substantive_masc
    de Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    1426b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1426c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt 23, 3
     
     
     
     
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯs[tn]
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nut jubelte sehr beim Nahen [...], das unter [ihrem] nṯstn-Kleidungsstück ist.

 (8)
    1427a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    1427c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1427d
     
     
     
     
    N/A/S fgt 3, 4
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] (und) sie hat ihre Brust auf den Mund [des Pepi Neferkare] geführt.

 (10)
    1428a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt fig. 12
     
     
     
     
    [Dwꜣ-wr]
    gods_name
    de Duawer
    (unspecified)
    DIVN
    1428b
     
     
     
     
    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    1428c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [... Duawer], Sothis hat [...] gewaschen [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 565" (Text-ID BBHWMJAY3ZFDNPBYKY4LRVBYUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBHWMJAY3ZFDNPBYKY4LRVBYUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)