EN | DE | FR | ع

phrases du texte BBVPKX7HIZGVHMLYECL7QFWUL4

Partager
  (1)
235a

235a 21 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

qs =k qs 22 qs.t =k{t}

de
Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

jb.PL ḏr.w

de
Die Herzen sind gehemmt.
  (4)
235b Glyphes disposés artificiellement

jwn(.tj)pl jm(.j).w mtꜣ 235b sḫr.w

de
Die Nomaden(?), die in mtꜣ sind, sind zu Fall gebracht worden.
  (5)

Ḥ{⸢k⸣}mn 23 pj

de
Das ist Hemen.
 (1)
    235a
    235a
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
     
     
     
     

    qs.t
    verb
    de
    harpunieren (?)
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).
 (3)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr.w
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Herzen sind gehemmt.
 (4)
    jwn(.tj)pl
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mtꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    235b
    235b
     
     
     
     

    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Nomaden(?), die in mtꜣ sind, sind zu Fall gebracht worden.
 (5)
    Ḥ{⸢k⸣}mn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN

    23
     
     
     
     

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist Hemen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "T 27: PT 231" (Identifiant de texte BBVPKX7HIZGVHMLYECL7QFWUL4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBVPKX7HIZGVHMLYECL7QFWUL4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)