EN | DE | ع

Sätze von Text BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.21 bn shꜣ ḥꜣ.tj =t m j:ḏd nb • j:jri̯ =tw spr r =t

de
Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.22 Lücke mit Zeichenresten ⸢n⸣ [=j] sḫr nb nfr • jnn tw=tw sḏm (=j)

de
.... für mich jede gute Angelegenheit, wenn man (mich) erhört.
 (21)
    vs.21
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    shꜣ
    verb_3-lit
    de
    vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst.
 (22)
    vs.22
     
     
     
     

    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
.... für mich jede gute Angelegenheit, wenn man (mich) erhört.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Brief an den Sarg der toten Ichtai" (Text-ID BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BCENVWDQJRGYTGLDTYHTUA6R4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)