EN | DE | ع

Sätze von Text BEJ5SRSEQJFPJPKYW2IWGWPIC4

Teilen
  (1)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsrt ⸢ḏd⸣ Lücke

de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht:
  (2)

VS;2 ḏd.w n =f Z-n-wsrt ḥnꜥ mw.t =f Wsr zꜣ zꜣ Lücke VS;3 jni̯.t(w) bꜣk.w =s n(.j) rnp.t 9 mt-jfd ⸢ḥnꜥ⸣ Lücke VS;4 Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ

  Mit Kommentar
de
... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.
  (3)

jr tm Lücke VS;5 Lücke

de
'Wenn nicht [...] [...].'
  (4)

⸢m⸣ ⸢=k⸣ rḏ.n =j jwt ḫrp Ḏḥw.tj- Lücke

  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe geschickt den Leiter Djehuti(?)-... ....
  (5)

VS;6 ⸢ḏi̯⸣.n bꜣk-jm jn n ḥm-kꜣ n(.j) (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣ Lücke

de
Der Diener dort (= ich) hat veranlaßt, daß zu dem Totenpriester des Hausvorstehers gebracht werde ...
  (6)

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f

de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht:
 (2)
    VS;2
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN] [Lesung unsicher]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    mt-jfd
    substantive_masc
    de
    Vierfadengewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ
    place_name
    de
    'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.
 (3)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
'Wenn nicht [...] [...].'
 (4)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏ.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe geschickt den Leiter Djehuti(?)-... ....
 (5)
    VS;6
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-⸢pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener dort (= ich) hat veranlaßt, daß zu dem Totenpriester des Hausvorstehers gebracht werde ...
 (6)
    RS;1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Senwosret" (Text-ID BEJ5SRSEQJFPJPKYW2IWGWPIC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEJ5SRSEQJFPJPKYW2IWGWPIC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)