en | de

Sätze von Text BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E

Teilen
  (31)

12,5 12,6

12,5 jri̯.w sfn.w pḥ.wj ꜥnḫ =f 12,6 ⸢nn⸣-[wn] 10 [ms.PL] =[f] [tkn] ⸢jb⸣

Mit Kommentar

de (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

  (32)

12,7

12,7 jw mr(w).t n {t} ⸮swꜣ? 〈ḥr〉 =f

de Angehörige hat der (wörtl.: gehören dem), der über sich hinausgeht (?; oder: der sie (d.h. die Abgaben) übergeht).

  (33)

12,8

12,8 nn jwꜥ.w n tff ḥꜣ.tj

Mit Kommentar

de Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen.

  (34)

12,9

12,9 wr šf.yt n.t nb{.t} ⸮ḫr?.t

de Groß ist das Ansehen dessen, der Herr 〈seines〉 Wesens/Befindens (?) ist (d.h. der sich beherrschen kann).

  (35)

12,10

12,10 jw ⸢⸮ḫrw?⸣ 11 Lücke

de [Der Schwätzer gilt als Ungerechter (wörtl.: der mit zahlreichen Worten ist ein Ungerechter auf dem Herzen).] (oder: Geschwätz gilt als Unrecht.)

  (36)

13,1

13,1 [jn] [ḏw] ⸢ḫbꜣ⸣ jꜣ.t =f

Mit Kommentar

de [Es ist der Böse,] der seinen Tell zerhackt.

  (37)

13,2

13,2 grg nʾ.t n mr.ytj

de (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden.

  (38)

13,3

13,3 mn.w pw n(.j) z wꜣḥ jb

de (Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).

  (39)

13,4

13,4 ꜣḫ [gr]

de Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll,

  (40)

12 [nfr] Lücke

Mit Kommentar

de [...] ist gut.

 (31)
    12,5
    12,5
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sfn.w
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    ⸢nn⸣-[wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    [ms.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tkn]
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).

 (32)
    12,7
    12,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮swꜣ?
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Angehörige hat der (wörtl.: gehören dem), der über sich hinausgeht (?; oder: der sie (d.h. die Abgaben) übergeht).

 (33)
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tff
    verb_3-inf
    de gewaltsam entfernen; zurückdrängen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen.

 (34)
    12,9
    12,9
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḫr?.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Groß ist das Ansehen dessen, der Herr 〈seines〉 Wesens/Befindens (?) ist (d.h. der sich beherrschen kann).

 (35)
    12,10
    12,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḫrw?⸣
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Der Schwätzer gilt als Ungerechter (wörtl.: der mit zahlreichen Worten ist ein Ungerechter auf dem Herzen).] (oder: Geschwätz gilt als Unrecht.)

 (36)
    13,1
    13,1
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏw]
    verb_3-inf
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es ist der Böse,] der seinen Tell zerhackt.

 (37)
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.ytj
    substantive
    de Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N

de (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden.

 (38)
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de freundlich sein; aufmerksam sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).

 (39)
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [gr]
    substantive_masc
    de Schweigen
    Inf
    V\inf

de Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll,

 (40)
    12
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ist gut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Verso: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)