en | de

Sätze von Text BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM

Teilen
  (61)

ı͗w =f dj.t nw =(j) nꜣ.w ẖrj.w • ṯs-pẖr •

Mit Kommentar

de "Sie (die Lampe) wird (mich) die Unteren sehen lassen, und umgekehrt."

  (62)

ı͗ pꜣ ẖbs sp-2 • I͗mn mn n.ı͗m =k

de "O Lampe, o Lampe, Amun ist in dir gelandet!"

  (63)

ı͗ pꜣ ẖbs sp-2 • tw =j VI,30 ꜥš n =k ı͗.ı͗r =k ı͗n-nꜥ.k r-ḥrj ẖr-ḏꜣḏꜣ pꜣ jꜥm ꜥꜣ • pꜣ jꜥm n [H̱]r • pꜣ jꜥm n Wsı͗r •

de "O Lampe, o Lampe, ich rufe zu dir, während du ans große Meer, das Meer von [Sy]rien, das Meer des Osiris, hinaufgehst!"

  (64)

ꜥn ı͗w =j ḏd VI,31 n =k •

de "Spreche ich zu dir?"

  (65)

ı͗n ı͗.ı͗r =k ı͗j hb =j ṱ =k •

de "Kommst du, daß ich dich sende?"

  (66)

ı͗ pꜣ ẖbs • mtr r.r =k •

Mit Kommentar

de "O Lampe, lege Zeugnis ab für dich!"

  (67)

n-ḏr.t gm =k Wsı͗r • ḥr pꜣj =f rms n ḏwf • ṱḥn • VI,32 ı͗w Ꜣs.t nꜣj-ḏꜣḏꜣ =f • ı͗w Nb.t-ḥ.t nꜣj-rd.wj.ṱ =f • ı͗w nꜣ ⸢nṯr.w⸣ ḥwṱ • nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w • n pꜣj =f qde • ı͗.ḏdj s

Mit Kommentar

de "Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"

  (68)

Ꜣs.t • mj ḏd =w s VI,33 n Wsı͗r • ı͗w-ḏbꜣ nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w • r dj.t ı͗w pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f • mtw =f ḏd n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w VI,34 dj n pꜣ-hrw •

Mit Kommentar

de "Isis, veranlasse, daß zu Osiris gesprochen wird
in bezug auf die Dinge, deretwegen ich frage, um den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen zu lassen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich ihn hier (und) heute fragen werde!"

  (69)

ı͗w Ꜣs.t ḏd •

Mit Kommentar

de "Als Isis sagte:"

  (70)

mj ꜥš =w n =j r wꜥ nṯr • hb =j s • ı͗w nꜣ-šq =f r nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =f r šm n.ı͗m =s • mtw =f mnq =s •

de "Möge mir ein Gott gerufen werden, daß ich ihn aussende, indem er die Sachen ernst nimmt (o.ä.), mit denen er befaßt ist (wörtl. mit denen er geht) und sie vollendet!",

 (61)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrj.w
    adjective
    de [substantiviert] Unterer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Sie (die Lampe) wird (mich) die Unteren sehen lassen, und umgekehrt."

 (62)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "O Lampe, o Lampe, Amun ist in dir gelandet!"

 (63)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    VI,30
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ.k
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ẖr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [H̱]r
    place_name
    de Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "O Lampe, o Lampe, ich rufe zu dir, während du ans große Meer, das Meer von [Sy]rien, das Meer des Osiris, hinaufgehst!"

 (64)
    ꜥn
    particle
    de Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    VI,31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Spreche ich zu dir?"

 (65)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de Form des Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Kommst du, daß ich dich sende?"

 (66)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de bezeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "O Lampe, lege Zeugnis ab für dich!"

 (67)
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ṱḥn
    substantive
    de Fayence, Kristall
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    VI,32
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣj-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣj-rd.wj.ṱ
    preposition
    de zu Füßen von ...
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Göttinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qde
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗.ḏdj
    verb
    de sag! (Imper. von ḏd)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

de "Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"

 (68)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    VI,33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    VI,34
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Isis, veranlasse, daß zu Osiris gesprochen wird
in bezug auf die Dinge, deretwegen ich frage, um den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen zu lassen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich ihn hier (und) heute fragen werde!"

 (69)
    ı͗w
    particle
    de [initial] als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     

de "Als Isis sagte:"

 (70)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ-šq
    verb
    de behutsam sein(?), sich kümmern um(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de (mit einer Angelegenheit) befaßt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de "Möge mir ein Gott gerufen werden, daß ich ihn aussende, indem er die Sachen ernst nimmt (o.ä.), mit denen er befaßt ist (wörtl. mit denen er geht) und sie vollendet!",

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZN55Z5NZDABBXJTFLBZ2OXFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)