EN | DE | ع

Sätze von Text BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

Teilen
  (121)

ꜣw.t.PL =s(n) Std5Sz32BeischrZ40 m mꜣꜥ-ḫrw

de
Ihre Opferspeisen sind Rechtfertigung.
  (122)

jw wdn n =sn Std5Sz32BeischrZ41 tp tꜣ m mꜣꜥ-ḫrw ḫr =sn

de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist ein Gerechtfertigter bei ihnen.
  (123)

(j)ntsn Std5Sz32BeischrZ42 wḏ ḥtm zẖꜣ.PL m Std5Sz32BeischrZ43 ꜥḥꜥ(.w) n bꜣ.PL ḫnt(.j)〈.PL〉 jmn.t

de
Sie sind es, die die Vernichtung befehlen und die Lebenszeit aufschreiben für die Bas, die an der Spitze des 'Westens' sind.
  (124)

ḥtm{.PL} Std5Sz32BeischrZ44 =tn r ḫft(.j).PL (=j) zẖꜣ.PL Std5Sz32BeischrZ45 =tn r ḥtm(.yt)

de
"Eure Vernichtung (richte sich) gegen meine Feinde, die ihr der Vernichtungsstätte überschreibt!
  (125)

jyi̯.n (=j) Std5Sz32BeischrZ46 ꜥꜣ r sjp(.t) ẖꜣ.t =j Std5Sz32BeischrZ47 r wḏi̯(.t) ḏw.t r ḫft(.j).PL Std5Sz32BeischrZ48 =j

de
Ich bin hierher gekommen, um meinen Leichnam zu revidieren (und) um meinen Feinden Böses anzutun.
  (126)

ꜣw.t.PL =s(n) m tʾ

de
Ihre Opferspeisen sind Brot.
  (127)

ḥnq.t =sn Std5Sz32BeischrZ49 m ḏsr.t

de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
  (128)

qbḥ(.w) =s(n) m mw

de
Ihre Kühlung ist Wasser.
  (129)
Textauslassung aus Platzmangel

Textauslassung aus Platzmangel

  Mit Kommentar
  (130)
5. Pforte

5. Pforte

 (121)
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeise
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz32BeischrZ40
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opferspeisen sind Rechtfertigung.
 (122)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz32BeischrZ41
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist ein Gerechtfertigter bei ihnen.
 (123)
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Std5Sz32BeischrZ42
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Std5Sz32BeischrZ43
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Vernichtung befehlen und die Lebenszeit aufschreiben für die Bas, die an der Spitze des 'Westens' sind.
 (124)
    ḥtm{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    Std5Sz32BeischrZ44
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr

    Std5Sz32BeischrZ45
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Eure Vernichtung (richte sich) gegen meine Feinde, die ihr der Vernichtungsstätte überschreibt!
 (125)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz32BeischrZ46
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sjp(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz32BeischrZ47
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḏi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Inf.t
    V\inf

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    Std5Sz32BeischrZ48
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin hierher gekommen, um meinen Leichnam zu revidieren (und) um meinen Feinden Böses anzutun.
 (126)
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opferspeisen sind Brot.
 (127)
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std5Sz32BeischrZ49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
 (128)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
 (129)
    Textauslassung aus Platzmangel
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (130)
    5. Pforte
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (Text-ID BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)