EN | DE | FR | ع

phrases du texte BHMDMOKVINHRJKVEFRDMWNEQRQ

Partager
  (1)
Texte im Sandweg

Texte im Sandweg

  (2)
Amd. 352-353, IV

Amd. 352-353, IV wꜣ.t {nn}〈štꜣ〉.t {⸢⸮Ḥr.w?⸣}〈ꜥq.t〉.n Jnp(.w) [ḥ]⸢r⸣ (vacat: ca. 2Q) 〈=s〉 〈r〉 〈jmn〉 〈ẖꜣ.t〉 Wsr.w

de
Der geheime Weg, den Anubis betreten hat, um den Leichnam des Osiris zu verbergen.
  (3)
Amd. 353, V Glyphes disposés artificiellement

Amd. 353, V wꜣ.t štꜣ(.t) n.t rʾ Jmḥ.t

de
Der geheime Weg der Mündung der Imhet.
  (4)
4. Stunde, oberes Register

4. Stunde, oberes Register

  (5)
Amd. Nr. 278 Göttin mit Roter Krone Beischrift fehlt

Amd. Nr. 278 Göttin mit Roter Krone Beischrift fehlt

  (6)
Amd. Nr. 279 vierbeinige Schlange, der Göttin zugewandt Beischrift fehlt

Amd. Nr. 279 vierbeinige Schlange, der Göttin zugewandt Beischrift fehlt

  (7)
Amd. Nr. 280-282 über drei Schlangen

Amd. Nr. 280-282 über drei Schlangen ḥr(.j)〈w〉-ẖ.t=〈sn〉

de
'Die auf ihren Bäuchen sind' (Schlangen).
  (8)
Amd. Nr. 283 über Kobra

Amd. Nr. 283 über Kobra Srq.t Zkr-ḥr(.j)-šꜥ(y)

  Avec commentaire
de
Selkis; 'Sokar, der auf (seinem) Sand ist'.
  (9)
Amd. Nr. 284 über Gott, der in seinen ausgestreckten Händen Spitzbrote(?) hält Glyphes disposés artificiellement

Amd. Nr. 284 über Gott, der in seinen ausgestreckten Händen Spitzbrote(?) hält Nṯr-ꜥꜣ-{wp}〈ḥtp〉

  (10)
Amd. Nr. 285 über dreiköpfiger, geflügelter Schlange mit vier Beinen

Amd. Nr. 285 über dreiköpfiger, geflügelter Schlange mit vier Beinen nṯr-ꜥꜣ

de
Großer Gott.
 (1)
    Texte im Sandweg
     
     
     
     
 (2)
    Amd. 352-353, IV
    Amd. 352-353, IV
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    {nn}〈štꜣ〉.t
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {⸢⸮Ḥr.w?⸣}〈ꜥq.t〉.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    (vacat: ca. 2Q)
     
     
     
     

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    〈jmn〉
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf

    〈ẖꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Der geheime Weg, den Anubis betreten hat, um den Leichnam des Osiris zu verbergen.
 (3)
    Amd. 353, V
    Amd. 353, V
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der geheime Weg der Mündung der Imhet.
 (4)
    4. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (5)
    Amd. Nr. 278
     
     
     
     

    Göttin mit Roter Krone
     
     
     
     

    Beischrift fehlt
     
     
     
     
 (6)
    Amd. Nr. 279
     
     
     
     

    vierbeinige Schlange, der Göttin zugewandt
     
     
     
     

    Beischrift fehlt
     
     
     
     
 (7)
    Amd. Nr. 280-282
    Amd. Nr. 280-282
     
     
     
     

    über drei Schlangen
    über drei Schlangen
     
     
     
     

    ḥr(.j)〈w〉-ẖ.t=〈sn〉
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Die auf ihren Bäuchen sind' (Schlangen).
 (8)
    Amd. Nr. 283
    Amd. Nr. 283
     
     
     
     

    über Kobra
    über Kobra
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    Zkr-ḥr(.j)-šꜥ(y)
    gods_name
    de
    Sokar, der auf dem Sand ist
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Selkis; 'Sokar, der auf (seinem) Sand ist'.
 (9)
    Amd. Nr. 284
    Amd. Nr. 284
     
     
     
     

    über Gott, der in seinen ausgestreckten Händen Spitzbrote(?) hält
    über Gott, der in seinen ausgestreckten Händen Spitzbrote(?) hält
     
     
     
     

    Nṯr-ꜥꜣ-{wp}〈ḥtp〉
    gods_name
    de
    Der große Gott ist zufrieden
    (unspecified)
    DIVN
 (10)
    Amd. Nr. 285
    Amd. Nr. 285
     
     
     
     

    über dreiköpfiger, geflügelter Schlange mit vier Beinen
    über dreiköpfiger, geflügelter Schlange mit vier Beinen
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Großer Gott.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Amduat, 4. Stunde, Beischriften" (Identifiant de texte BHMDMOKVINHRJKVEFRDMWNEQRQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHMDMOKVINHRJKVEFRDMWNEQRQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)