en | de

Sätze von Text BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M

Teilen
 (11)
    4
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sind sie frisch, ist mein Ka frisch.

 (12)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Sind sie frisch, ist meine Lebenszeit frisch wie sie.

 (13)
    ḏfꜣ{.PL}
    verb
    de (jmdn.) ernähren
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Mein Ka ist wie sie ernährt.

 (14)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de wägen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fntj
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der mit der Waage wägt, hoch ist seine Maat bis hin zur Nase des Re bei Tag.

 (15)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Ka, du sollst aus dir keinen Kopf und Arme machen (?).

 (16)
    (n)nk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V

de Mir gehören ein sehendes Auge und hörende Ohren.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.y(t)
    substantive_fem
    de Schlachtvieh; Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh, (kein) Totenopfer!

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu den Oberen der Nut.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 wꜣḏ =sn wꜣḏ kꜣ =j

de Sind sie frisch, ist mein Ka frisch.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ =sn wꜣḏ ꜥḥꜥ.w =j mj =sn

de Sind sie frisch, ist meine Lebenszeit frisch wie sie.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ{.PL} kꜣ =j mj =sn

de Mein Ka ist wie sie ernährt.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

fꜣi̯ m mḫꜣ.t qꜣi̯ mꜣꜥ.t =f r fntj n(.j) 5 Rꜥ.w m hrw

de Der mit der Waage wägt, hoch ist seine Maat bis hin zur Nase des Re bei Tag.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ =j jmi̯ =k jri̯ rmn.DU jm =k

Mit Kommentar

de Mein Ka, du sollst aus dir keinen Kopf und Arme machen (?).

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(n)nk jr.t mꜣꜣ msḏr.DU sḏm

de Mir gehören ein sehendes Auge und hörende Ohren.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jnk js kꜣ n(.j) ḫr.y(t) pri̯-r-ḫrw

de Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh, (kein) Totenopfer!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j r ḥr.j.w Nw.t

de Ich gehöre zu den Oberen der Nut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 105" (Text-ID BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHRIWSKP6RHUNP4Q76WLGYTM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)