EN | DE | ع

جمل النص BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 3

5,4 Ende von Spruch 3 Lücke 5,5 [___] =ṯ nhp •

de
[... ... ...] dein [...] sprang.
  (2)

jpw.tj.PL Rest zerstört 5,6 1Q

de
Die Boten [... ... ...]
  (3)

sḏm mdw.t.PL =j • jn Ptḥ Rest zerstört

de
Meine Worte werden gehört durch Ptah [und ...]
  (4)

Lücke 5,7 bꜣ n(.j) Rꜥ.w •

de
[... ... ...] der Ba des Re:
  (5)

ḥꜣ wr.t Rest zerstört

de
Zurück, Große [... ... ...]
  (6)

5,8 sḏm mdw.t.PL =j • jn Ptḥ Nwn Rest zerstört

de
Meine Worte werden gehört durch Ptah-Nun [... ... ...]
  (7)

Lücke 5,9 ḥr-n-ḥr •

de
[... ... ...] Schrecken.
  (8)

šp wꜣwꜣ =ṯ _[__] Rest zerstört

de
Spei deine Flamme aus!
  (9)

[sḏm] [mdw.t.PL] =j • 5,10 jn Jtm.w Ḥr.w-ḥkn.w Rest zerstört

de
Meine [Worte werden gehört] durch Atum und Horus-Hekenu [... ... ...]
  (10)

Lücke 5,11 mnmn =ṯ •

de
[... ... ... und] du sollst dich wegbewegen.
 (1)
    5,4
     
     
     
     
    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    5,5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nhp
    verb_3-lit
    de
    springen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] dein [...] sprang.
 (2)
    jpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest zerstört
     
     
     
     
    5,6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
de
Die Boten [... ... ...]
 (3)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Meine Worte werden gehört durch Ptah [und ...]
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    5,7
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] der Ba des Re:
 (5)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Zurück, Große [... ... ...]
 (6)
    5,8
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Meine Worte werden gehört durch Ptah-Nun [... ... ...]
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    5,9
     
     
     
     
    ḥr-n-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (?)
    N.m(infl. ?)
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] Schrecken.
 (8)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Spei deine Flamme aus!
 (9)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    5,10
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de
    Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Meine [Worte werden gehört] durch Atum und Horus-Hekenu [... ... ...]
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    5,11
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
de
[... ... ... und] du sollst dich wegbewegen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "5,4 – 5,15 (Spruch 4)" (معرف النص BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHS5CPPCERCZTIU6OXPPXFI4JY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)