en | de

Sätze von Text BIGC2JHJ4RG7BC2VCFVG3AVAYM

Teilen
  (11)

snš.n Gb rpꜥ nṯr.PL ꜥr.tj.DU =f ky-ḏd ⸮mn.t?.DU =f r ={f}〈s〉

en Geb, the leader of the gods, has opened his jaws – variant: his thighs – towards her,

  (12)

wn =f jr.t.DU ={f}〈s〉 dwn rd.DU ={f}〈s〉 qr[f]

en he opens {his}〈her〉 eyes, stretching out {his}〈her〉 twisted legs.

  (13)

6 [srw]d.n Jnp(.w) mꜣs.tj.DU ={f}〈s〉

en Anubis has strengthened {his}〈her〉 knees.

 (11)
    snš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rpꜥ
    epith_god
    de Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥr.tj.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mn.t?.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Geb, the leader of the gods, has opened his jaws – variant: his thighs – towards her,

 (12)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qr[f]
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

en he opens {his}〈her〉 eyes, stretching out {his}〈her〉 twisted legs.

 (13)
    6
     
     
     
     
    [srw]d.n
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Anubis has strengthened {his}〈her〉 knees.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "9th Hour of the Night" (Text-ID BIGC2JHJ4RG7BC2VCFVG3AVAYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BIGC2JHJ4RG7BC2VCFVG3AVAYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)