EN | DE | ع

جمل النص BII43FFDUVH5TAOXUZO777E6SQ

مشاركة
  (1)
vor Osiris

vor Osiris Wsr.w

de
Osiris.
  (2)
über Schlange auf Schrein النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über Schlange auf Schrein nṯr ⸮jn?n ḥꜥp sḫpr {nfr}〈wꜣḏ〉ḏ.t

  مع تعليق
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt(?), der die Vegetation entstehen lässt.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pẖ(r) ḥr nfr ḥr s.t =〈f〉

de
Der das Gesicht umwendet, der vollkommen ist auf 〈seinem〉 Platz. (?)
 (1)
    vor Osiris
    vor Osiris
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris.
 (2)
    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jn?n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {nfr}〈wꜣḏ〉ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt(?), der die Vegetation entstehen lässt.
 (3)
    pẖ(r)
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der das Gesicht umwendet, der vollkommen ist auf 〈seinem〉 Platz. (?)
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، جمل النص "Vignette (Kopfende)" (معرف النص BII43FFDUVH5TAOXUZO777E6SQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BII43FFDUVH5TAOXUZO777E6SQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)