EN | DE | ع

جمل النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

مشاركة
  (141)

ḫtm.jn ꜥꜣ p{w}〈n〉 m-ḫt ꜥq nṯr pn ꜥꜣ

de
Dann schließt sich diese Tür (wieder), nachdem dieser Große Gott eingetreten ist.
  (142)

hwt.ḫr jꜥr.t.PL jm(.j)〈.t〉.PL sbḫ.t sḏm =sn h〈ꜣi̯〉 ꜥꜣ pn

de
Die Uräen, die in dieser Pforte sind, klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass diese Tür zufällt.
 (141)
    ḫtm.jn
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    p{w}〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dann schließt sich diese Tür (wieder), nachdem dieser Große Gott eingetreten ist.
 (142)
    hwt.ḫr
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm(.j)〈.t〉.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    h〈ꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    zufallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Uräen, die in dieser Pforte sind, klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass diese Tür zufällt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (معرف النص BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)