EN | DE | FR | ع

phrases du texte BLRTWZ3B5NAOLIV64CFLCCP5QE

Partager
  (1)

1 Wsı͗r Pꜣj=f-ṯꜣw-(ꜥ.wj-)ḫnsw ms Tꜣ-ḥnw.t-ı͗j.ṱ paj ı͗w =f mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
Osiris Peftjau(awi)chons, geboren von Ta-henut-iiti, ist es, indem er gerechtfertigt ist.
  (2)

1 Wsı͗r Tꜣ-gjl ms Tꜣ-ḥs(.t) tꜣj ı͗w =s mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
Osiris Tkylis, geboren von Thasies, ist es, indem sie gerechfertigt ist.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣj=f-ṯꜣw-(ꜥ.wj-)ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-ḥnw.t-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    [„Die Herrin ist gekommen“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    paj
    particle
    de
    [Kopula 3. P. Sg. Mask., = pꜣj] ... ist er
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Osiris Peftjau(awi)chons, geboren von Ta-henut-iiti, ist es, indem er gerechtfertigt ist.
 (2)
    1
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣ-gjl
    person_name
    de
    Die Fremde(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-ḥs(.t)
    person_name
    de
    Die Selige
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Osiris Tkylis, geboren von Thasies, ist es, indem sie gerechfertigt ist.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.10.2021, dernières modifications: 12.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Drouot 2003/1 n° 336" (Identifiant de texte BLRTWZ3B5NAOLIV64CFLCCP5QE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BLRTWZ3B5NAOLIV64CFLCCP5QE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)