en | de

Sätze von Text BLUI57I7M5A6TA4XO3WJVK2ZDY

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 zerstört nb n pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw ḏd.w n =f

de [...] alle die [...] dem Waenre, die zu ihm sagen:

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k mj pꜣ Jtn wbn =k n =n rꜥw-nb

de "Du bist wie der Aton, indem du täglich für uns scheinst."

  (13)

nḥj.w n =(f) ḏ.[t] [m] [nb] [tꜣ.wj]

de Und die für (ihn) erflehen eine Ewigkeit [als Herr der beiden Länder.]

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 zerstört jrjj jrj ꜥnḥ =ṯn jm =f mj rḏj =f n =j pr m nfr ꜥpr m ḫ.t nb.t [nfr.t] zerstört

de [...] der welcher erschafft wovon ihr lebt, wie er mir ein Haus, nämlich ein schönes, gegeben hat, ausgestattet mit allen guten Dingen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 zerstört =f nb.w m ꜥšꜣ.w ḫ.t ẖr (r)nn.t n ḏḏ =k mj jrj.kwj m nb dmj wn =[j] [m] [ẖr.j-pḥ.wj]

de [...] alle seine [...], reich an Besitztümern, mit dem Reichtum, den du verleihst, so wie ich zum Herrn eines Dorfes gemacht bin, obwohl [ich ein Niederer war].

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 zerstört sn.w qn.w

de [...] viele Opferbrote.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ-n (nb) rḫ zerstört

de Oh unser (Herr), der seine [...] kennt. (?)

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣ wꜣ.w r =k m [jw.tjw]

de Die fern von dir sind, sind [Habenichtse].

 (11)
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] alle die [...] dem Waenre, die zu ihm sagen:

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de "Du bist wie der Aton, indem du täglich für uns scheinst."

 (13)
    nḥj.w
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Und die für (ihn) erflehen eine Ewigkeit [als Herr der beiden Länder.]

 (14)
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jrjj
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḥ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
     
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adverb
    de gut; schön; froh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] der welcher erschafft wovon ihr lebt, wie er mir ein Haus, nämlich ein schönes, gegeben hat, ausgestattet mit allen guten Dingen.

 (15)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.w
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge von
    (unspecified)
    PREP
    (r)nn.t
    substantive_fem
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrj.kwj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j-pḥ.wj]
    substantive_masc
    de der am Ende ist (ein niederer Beamter), der Letzte
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] alle seine [...], reich an Besitztümern, mit dem Reichtum, den du verleihst, so wie ich zum Herrn eines Dorfes gemacht bin, obwohl [ich ein Niederer war].

 (16)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sn.w
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de [...] viele Opferbrote.

 (17)
    pꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    (nb)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Oh unser (Herr), der seine [...] kennt. (?)

 (18)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wꜣ.w
    adverb
    de von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jw.tjw]
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die fern von dir sind, sind [Habenichtse].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Doppelscheintürnische Südostwand (Haus P47.19)" (Text-ID BLUI57I7M5A6TA4XO3WJVK2ZDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BLUI57I7M5A6TA4XO3WJVK2ZDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)