EN | DE | ع

Sätze von Text BMBROA7NANGRJBLARN7W426KG4

Teilen
  (1)

1 .Lücke ḫꜥ Lücke

de
[...] erscheinen [...]
  (2)

2 Lücke r.r =w ḏr =w Lücke

de
[... ...] zu ihnen allen [...]
  (3)

3 ⸢⸮_?⸣ dj.t mšꜥ gr[⸮_?] Lücke

de
⸢...⸣ gehen lassen ... [...]
  (4)

4 ı͗ ⸢I͗mn⸣ ⸢ntj⸣ ḫꜣꜥ ⸢⸮_?⸣ Lücke

de
O ⸢Amun, der⸣ läßt [...]!
  (5)

Lücke 5 r nḥḥ pꜣ nḥm nꜣ ẖm.w n ⸢⸮I͗mn?⸣ Lücke

de
[... ...] auf ewig, der Retter (vor) den Fiebern des Amun(?) [...]
  (6)

Lücke 6 n ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ pr

de
[... ...] in deinem Haus (bzw. deines Hauses).
  (7)

ı͗ I͗mn dj =k Lücke

de
O Amun, mögest du(?) veranlassen [...]!
  (8)

7 ⸢ı͗⸣ ⸢S⸣[ṱ] sẖm m-ı͗r sẖm Lücke

de
O S[eth], Zerstörer, zerstöre nicht [...]!
  (9)

8 Lücke Zeichenreste Lücke

de
[...] ... [...]
  (10)

9 ⸢ı͗⸣ kurze Lücke w(jꜣ) n [S]ṱ Spatium

de
O [...] Barke des Se[th] [...]!
 (1)
    1
     
     
     
     
    .Lücke
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] erscheinen [...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] zu ihnen allen [...]
 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gr[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
⸢...⸣ gehen lassen ... [...]
 (4)
    4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢I͗mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
O ⸢Amun, der⸣ läßt [...]!
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de
    Retter(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖm.w
    substantive_masc
    de
    Fieber(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮I͗mn?⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] auf ewig, der Retter (vor) den Fiebern des Amun(?) [...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] in deinem Haus (bzw. deines Hauses).
 (7)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
O Amun, mögest du(?) veranlassen [...]!
 (8)
    7
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢S⸣[ṱ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖm
    verb
    de
    Zerstörer, zerstörerisch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
O S[eth], Zerstörer, zerstöre nicht [...]!
 (9)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... [...]
 (10)
    9
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [S]ṱ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
de
O [...] Barke des Se[th] [...]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 06" (Text-ID BMBROA7NANGRJBLARN7W426KG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMBROA7NANGRJBLARN7W426KG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)