en | de

Sentences of text BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt tʾ =j m btj ḥḏ.t

de Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḥ(n)q.t =j m jt dšr

de Mein Bier besteht aus roter Gerste.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jn (m)sk.tt (m)ꜥnḏ.t jni̯ n =j st

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

  (14)

Glyphs artificially arranged

6 wḫꜣ di̯!.yt dmj.w ḥr ḫꜣw.t n.t Bꜣ.PL-Jwn.w

de Das Niedergelegte (Opfergaben) der Ortschaften ist auf die Opferplatte der Bau von Heliopolis geliefert.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jꜥn.w n =k wr jri̯.t =s m ẖn.t n.t p.t šns jm.j Ṯnj

de Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!

  (16)

Glyphs artificially arranged

7 zmꜣ.t(w) jwjw〈.PL〉 jpn n g(ꜣ)ḥ =j

de Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḏs =j

de Ich bin selbst gekommen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

nḥm =j nṯr pwy m-ꜥ nw n jri̯.w mn =f mr jpn

de Möge ich jenen Gott vor diesen retten, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden (an)getan haben!

  (19)

Glyphs artificially arranged

jwꜥ{.w} 8 qꜥḥ wꜥr.t pw

de Das sind Oberschenkel, Schulter und Bein.

  (20)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j psg =j jwꜥ ṯz =j qꜥḥ sḥri̯.y =j wꜥr.t pw

de Das bedeutet, ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein "entferne" (strecke?).

 (11)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.

 (12)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Mein Bier besteht aus roter Gerste.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Nachtbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

 (14)
    6
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de besorgen (Waren)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    di̯!.yt
    verb_3-inf
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dmj.w
    substantive_masc
    de Ortschaft, Örtlichkeit, Stadt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das Niedergelegte (Opfergaben) der Ortschaften ist auf die Opferplatte der Bau von Heliopolis geliefert.

 (15)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Heil!
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯnj
    place_name
    de ON/Thinis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!

 (16)
    7
     
     
     
     
    zmꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwjw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.

 (17)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich bin selbst gekommen.

 (18)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

de Möge ich jenen Gott vor diesen retten, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden (an)getan haben!

 (19)
    jwꜥ{.w}
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das sind Oberschenkel, Schulter und Bein.

 (20)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    psg
    verb_3-lit
    de speien, bespeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Das bedeutet, ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein "entferne" (strecke?).

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 102" (Text ID BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)