EN | DE | ع

Sätze von Text BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM

Teilen
  (41)

ḫb(ꜣ).n =j sbtj =f smꜣ =j r(m)ṯ.PL =f ḏi̯ =j hꜣi̯ ḥm.t =f CT 15 r mr.yt

  Mit Kommentar
de
Als ich seine Mauer abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich seine Leute und ließ ich seine Frau zum Ufer hinunterkommen.
  (42)

mšꜥ =j mj wn mꜣj.w.PL ẖr ḥꜣq.t =sn ẖr mr.wt.PL mnmn.t.PL {jrṯ.t} ꜥd.PL bj.t.PL ḥr psš{š} (j)ḫ.t.PL =sn jb =sn ꜣwi̯

  Mit Kommentar
de
Mein Heer war so, wie Löwen mit ihrer Beute sind,
(beladen) mit Sklaven, Vieh, Fett, Honig, und beim Verteilen ihrer Sachen;
ihre Herzen waren froh.
  (43)

pꜣ w n(.j) Nfr-〈wsj〉 CT 16 m hꜣi̯(.t)

  Mit Kommentar
de
Das Gebiet von Nefer〈usi〉 kam hinunter (d.h. kapitulierte).
  (44)

n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj

  Mit Kommentar
de
Gehört uns nicht Hardai, das belagert war (?)?
  (45)

bꜣ =s pꜣi̯

  Mit Kommentar
de
Seine Seele (d.h. Kampfkraft) ist weggeflogen.
  (46)

Pr-šꜣq m ḥḥj spr =j r =f

  Mit Kommentar
de
Per-schak war in Not (lit. auf der Suche, d.h. kopflos / in Panik?), als ich es erreichte.
  (47)

ḥtr.PL =sn wꜥr{.t.PL} r-ẖn(w)

de
Ihre (Pferde?)Gespanne waren nach drinnen geflohen.
  (48)

pꜣ pẖr.w ⸮mšꜥ? =[⸮j?] 1Q ⸮s(w)ḫꜣ.w.PL? CT 17 ḥr ⸮jn.t? (j)ḫ.t.PL =sn ⸮sw__? 2,5Q bis zum Ende der Zeile; Abbruch des Textes

  Mit Kommentar
de
Der Durchzug [meines] Heeres [...] die die Nacht verbrachten (?) im Tal (?);
ihre Sachen ... (?) [...]
 (41)
    ḫb(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT 15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Als ich seine Mauer abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich seine Leute und ließ ich seine Frau zum Ufer hinunterkommen.
 (42)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {jrṯ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥd.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Honig
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psš{š}
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Mein Heer war so, wie Löwen mit ihrer Beute sind,
(beladen) mit Sklaven, Vieh, Fett, Honig, und beim Verteilen ihrer Sachen;
ihre Herzen waren froh.
 (43)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-〈wsj〉
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    CT 16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    kapitulieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Das Gebiet von Nefer〈usi〉 kam hinunter (d.h. kapitulierte).
 (44)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hardai
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜥnj.tj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Mit Kommentar
de
Gehört uns nicht Hardai, das belagert war (?)?
 (45)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Seine Seele (d.h. Kampfkraft) ist weggeflogen.
 (46)
    Pr-šꜣq
    place_name
    de
    Per-schaq
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    in Panik sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Per-schak war in Not (lit. auf der Suche, d.h. kopflos / in Panik?), als ich es erreichte.
 (47)
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥr{.t.PL}
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r-ẖn(w)
    prepositional_adverb
    de
    hinein
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ihre (Pferde?)Gespanne waren nach drinnen geflohen.
 (48)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pẖr.w
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸮s(w)ḫꜣ.w.PL?
    verb_caus_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    CT 17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jn.t?
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮sw__?
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    2,5Q bis zum Ende der Zeile; Abbruch des Textes
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Durchzug [meines] Heeres [...] die die Nacht verbrachten (?) im Tal (?);
ihre Sachen ... (?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)" (Text-ID BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)