EN | DE | ع

Sätze von Text BMY4RZXMCBEBVACIO6OIFKJIKE

Teilen
  (1)
Kol. 2-4 über dem auf einem Stuhl sitzenden Grabherrn Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. 2-4 über dem auf einem Stuhl sitzenden Grabherrn 1 ḥtp-ḏi̯-nzw 62,5cm ⸢n⸣ ⸢Wsr.w⸣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Nḏf.t-ḫnt P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Königsopfer [...] für den Osiris, Hati-a Vorsteher von Oberägypten Vorsteher der Priester von Wadjet, Hati-a Vorsteher von Oberägypten Vorsteher der Priester von Nedjefet-chent Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
  (2)

2 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[h]⸢ꜣ⸣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) zerstört [ḥm-nṯr-Jm]n-Rꜥw-[nzw]-nṯr[.PL] [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr 3 Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-Rs-n[.t] 18cm nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[O] Osiris, Iri-pat [...], [Priester des Amu]n-Re, [des Königs der] Götter, [Vorsteher der Priester] der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padihorresnet [..., den] die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, [geboren hat].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.t n =k rʾ =k r md.t 4 rd.DU =k r šm 15cm =⸢k⸣ r s[ḫ]r [ḫ]ft(.j).w =k

  Mit Kommentar
de
Es sind dir dein Mund zum Sprechen, deine Beine zum Gehen, [deine Arme] zum Fällen deiner Feinde gegeben worden.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣw r fnt =k

de
Luft sei an deiner Nase.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr(.t).DU =k ptr =sn

de
Deine Augen, sie sehen.
 (1)
    Kol. 2-4 über dem auf einem Stuhl sitzenden Grabherrn
    Kol. 2-4 über dem auf einem Stuhl sitzenden Grabherrn
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    62,5cm
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Königsopfer [...] für den Osiris, Hati-a Vorsteher von Oberägypten Vorsteher der Priester von Wadjet, Hati-a Vorsteher von Oberägypten Vorsteher der Priester von Nedjefet-chent Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    [h]⸢ꜣ⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-Jm]n-Rꜥw-[nzw]-nṯr[.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-Rs-n[.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    18cm
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O] Osiris, Iri-pat [...], [Priester des Amu]n-Re, [des Königs der] Götter, [Vorsteher der Priester] der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padihorresnet [..., den] die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, [geboren hat].
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    4
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    15cm
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ]r
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf
    [ḫ]ft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Es sind dir dein Mund zum Sprechen, deine Beine zum Gehen, [deine Arme] zum Fällen deiner Feinde gegeben worden.
 (5)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Luft sei an deiner Nase.
 (6)
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Deine Augen, sie sehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 277" (Text-ID BMY4RZXMCBEBVACIO6OIFKJIKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMY4RZXMCBEBVACIO6OIFKJIKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)