EN | DE | ع

Sätze von Text BNSA7QIWEFBTLB62G7JUT2LS34

Teilen
  (1)

rechts ḫsf =(j) sn jr =k ḥn =k m ꜥnḫ

de
(Ich) treibe sie zu dir, sei wachsam!
  (2)

links j:zj hꜣ j:zj

de
Geh, he, geh!
  (3)

ḫsf sn

de
Treib sie weg!
 (1)
    rechts
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    wegtreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) treibe sie zu dir, sei wachsam!
 (2)
    links
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
de
Geh, he, geh!
 (3)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    wegtreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Treib sie weg!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handlungsbeischriften" (Text-ID BNSA7QIWEFBTLB62G7JUT2LS34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSA7QIWEFBTLB62G7JUT2LS34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)