en | de

Sätze von Text BQWUE7FEKZCK3NP5XDURHHTX7A

Teilen
  (11)

h(ꜣ)b mj šdi̯ =k ⸮ḏ.t? ⸮=k?

Mit Kommentar

de (Du) Ausgeschickter (?), komm, damit du selbst (?) (oder: deinen Biss) beschwörst.

  (12)

ḏ(d) mdw ḥr G.9 ꜥn.t n.t z 2Q ḥr ⸮jr.t.DU? n(.j) ẖr.j-dm.wt

de Worte zu sprechen über den (Finger)nagel eines Mannes [... ...] auf den Augen (?) des Gebissenen/Gestochenen.

  (13)

auf dem linken Arm, Kol. 9-16 Spruch ...

auf dem linken Arm, Kol. 9-16 Spruch ... ky rʾ ḏ(d)-mdw

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

  (14)

G.10 6 bis 7Q [jꜥr]ꜥ.t tp.jt n(.t) Wsjr

de [...] Uräus, die Stirnschlange des Osiris.

  (15)

⸮mj-n? G.11 Lücke [___].n jꜥrꜥ.t tp.jt G.12 Lücke

Mit Kommentar

de Los! [... ...] Uräus, die Stirnschlange (?) [... ...]

  (16)

Lücke mw m G.13 Lücke ⸮s.wt? z G.14 Lücke ḥw.t-nṯr G.15 Lücke [__].t jb =f G.16 Lücke ⸮[j]gp?

de [... ...] Wasser in (?) [... ...]
[... ...] ... Mann [... ...]
[... ...] Tempel [... ...]
[... ...] sein Herz [... ...]
[... ...] Wolken (?).

 (11)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=k?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de (Du) Ausgeschickter (?), komm, damit du selbst (?) (oder: deinen Biss) beschwörst.

 (12)
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    G.9
     
     
     
     
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    ⸮jr.t.DU?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen über den (Finger)nagel eines Mannes [... ...] auf den Augen (?) des Gebissenen/Gestochenen.

 (13)
    auf dem linken Arm, Kol. 9-16
    auf dem linken Arm, Kol. 9-16
     
     
     
     
    Spruch ...
    Spruch ...
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

 (14)
    G.10
     
     
     
     
    6 bis 7Q
     
     
     
     
    [jꜥr]ꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jt
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Uräus, die Stirnschlange des Osiris.

 (15)
    ⸮mj-n?
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    G.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jt
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    G.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Los! [... ...] Uräus, die Stirnschlange (?) [... ...]

 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    G.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮s.wt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    G.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    G.15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    G.16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[j]gp?
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Wasser in (?) [... ...]
[... ...] ... Mann [... ...]
[... ...] Tempel [... ...]
[... ...] sein Herz [... ...]
[... ...] Wolken (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem linken Arm:) Unterarm des Heh, Fingernagel des Atum" (Text-ID BQWUE7FEKZCK3NP5XDURHHTX7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQWUE7FEKZCK3NP5XDURHHTX7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)