EN | DE | ع

Sätze von Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Teilen
  (21)

hꜣ x+2.7 s.t tn zꜣ.PL =t zꜣ.PL Ꜣs.t ḥr(.jt)-jb Ntr(.j)

de
Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz ist der Schutz der Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar).
  (22)

Ḥrw Wsjr Ḏḥw.tj Ḥrw-〈___〉 m zꜣ.PL =t

de
Horus, Osiris, Thoth und Har〈oeris?〉 sind dein Schutz.
  (23)

ḏi̯ =sn zꜣ.PL =t m zp.PL n.w Ꜣs.t

de
Mögen sie deinen Schutz geben/bestellen als Vorfälle (oder: mit Heilmitteln) der Isis.
  (24)

ḏi̯ =sn zꜣ.PL =t x+2.8 m r(w)d jm.j sst Wsjr

  Mit Kommentar
de
Mögen sie deinen Schutz geben/bestellen mit der Sehne, die im Fersen-/Fußknöchelbereich (?) des Osiris ist.
  (25)

ḏd mdw.PL ḥr r(w)d-n(.j)-bnw

de
Worte zu sprechen über eine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix.
  (26)

jri̯.j m ṯꜣz(.t) 7

de
(Sie) werde mit 7 Knoten hergestellt;
  (27)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ n s.t r pḥ(.wj) =s

de
(sie) werde der Frau für ihren Anus gegeben.
  (28)

jr nfr-pw r(w)d-n(.j)-bnw x+2.9 [___] [__]ꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]
  (29)
Kol. x+2.9 bis x+2.21 sind noch unpubliziert

Kol. x+2.9 bis x+2.21 sind noch unpubliziert

  (30)
Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter, geschrieben auf einem Amulettpapyrus

x+3.1 Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter, geschrieben auf einem Amulettpapyrus

  Mit Kommentar
 (21)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    x+2.7
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ntr(.j)
    substantive_masc
    de
    Gotteskanal (Gewässer bei Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz ist der Schutz der Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar).
 (22)
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw-〈___〉
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Horus, Osiris, Thoth und Har〈oeris?〉 sind dein Schutz.
 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen; Mal; Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen sie deinen Schutz geben/bestellen als Vorfälle (oder: mit Heilmitteln) der Isis.
 (24)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+2.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Sehne; Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sst
    substantive_masc
    de
    Fußgelenk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Mögen sie deinen Schutz geben/bestellen mit der Sehne, die im Fersen-/Fußknöchelbereich (?) des Osiris ist.
 (25)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen über eine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix.
 (26)
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz(.t)
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Sie) werde mit 7 Knoten hergestellt;
 (27)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(sie) werde der Frau für ihren Anus gegeben.
 (28)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfr-pw
    particle
    de
    nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]
 (29)
    Kol. x+2.9 bis x+2.21 sind noch unpubliziert
     
     
     
     
 (30)
    x+3.1
     
     
     
     
    Eine Beschwörung zum Schutz des ungeborenen Kindes in der Gebärmutter, geschrieben auf einem Amulettpapyrus
     
     
     
     
  Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text-ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)