Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ
de Wie wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Ba(-neb-ded?) nicht in ihm ist?
de Nun hörten es die Rinder.
de Da sind die Rinder gestorben,
de (und) da sind ihre Kälber dahingeschieden.
de Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land] von der Majestät/Inkarnation des Apis.
de [Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Apis nicht in ihm ist?
de Nun [hörten] es die Ziegen.
de [Da sind] die Ziegen gestorben,
de (und) da sind [ihre] Zicklein dahingeschieden.
de Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der Unut.
(51) |
de Wie wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Ba(-neb-ded?) nicht in ihm ist? |
||
(52) |
de Nun hörten es die Rinder. |
||
(53) |
de Da sind die Rinder gestorben, |
||
(54) |
ḫpi̯.w x+3.14 pw jri̯{.t}.n bḥs.t.PL =sn |
de (und) da sind ihre Kälber dahingeschieden. |
|
(55) |
de Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land] von der Majestät/Inkarnation des Apis. |
||
(56) |
de [Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Apis nicht in ihm ist? |
||
(57) |
de Nun [hörten] es die Ziegen. |
||
(58) |
m(w)t x+3.15 [pw] [jri̯{.t}.n] ꜥwj(.t).PL |
de [Da sind] die Ziegen gestorben, |
|
(59) |
de (und) da sind [ihre] Zicklein dahingeschieden. |
||
(60) |
de Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der Unut. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text-ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.