en | de

Sätze von Text BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU

Teilen
  (11)

Ende der Zeile zerstört

  (12)

Koch 6

5 Koch 6 [rw.tj-wr.tj] ḫtm

de [Das große Doppeltor] war verschlossen.

  (13)

šn.yt m tp-ḥr-mꜣs.t

Mit Kommentar

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

  (14)

pꜥ.t.PL [m] 5 6Q

Mit Kommentar

de Die Adligen [waren in . . .]

  (15)

Koch 7 Ende der Textkopie

Koch 7 6 4 5Q ⸢tjmḥ.PL⸣ Ende der Textkopie

de . . . (der) Timehu-Libyer.

 (11)
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
 (12)
    5
     
     
     
     
    Koch 6
    Koch 6
     
     
     
     
    [rw.tj-wr.tj]
    undefined
    de großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP
    V\res

de [Das große Doppeltor] war verschlossen.

 (13)
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥr-mꜣs.t
    substantive
    de Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    (unspecified)
    N

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

 (14)
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Adel, Oberschicht.
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    5 6Q
     
     
     
     

de Die Adligen [waren in . . .]

 (15)
    Koch 7
    Koch 7
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    4 5Q
     
     
     
     
    ⸢tjmḥ.PL⸣
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Ende der Textkopie
    Ende der Textkopie
     
     
     
     

de . . . (der) Timehu-Libyer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSS2OPX6HVCH7JRUZPKC2GE6WU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)