en | de

Sätze von Text BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E

Teilen
  (41)

mtw 〈=t〉 ı͗n _.ṱ =s n =n r Km(.t) 19 ...

Mit Kommentar

de und bringe es für uns nach Ägypten [...]!

  (42)

[mtw] [=t] ⸢dj.t⸣ n =n pꜣ mjṱe ntj ı͗tnj _.ṱ r ṯꜣj _.ṱ =w n Gsrs mtw =n ı͗n tꜣ md.t ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t r pꜣj =t ⸮rpjꜣ? nfr

Mit Kommentar

de [Und] gib uns den Weg, der herrlich ist(?), um sie (Pl.) dem Kaiser zu bringen, und daß wir das Prophetentum(?) der Isis in dein schönes Heiligtum(?) bringen.

  (43)

tꜣj (=j) ṯsjꜣ(.t) tꜣ wpj-tꜣ.w Ꜣs.t

Mit Kommentar

de Meine Herrin, die die Länder richtet, Isis!

  (44)

mtw =t tꜣ npe(.t) n pꜣ mjṱ 20 Lücke

de Du bist die Herrin des Weges [... ...].

  (45)

ḥꜣtj.ṱe =n ḫꜣꜥ r.ı͗r =t ḥr.j tꜣ mj.t r ı͗n _.ṱ =n r pꜣ mjṱ n pꜣ ꜥnḫ ı͗w =n ꜥš n =t n nw nb ḏd r.ı͗r =t sḏm r.ı͗r =n

de Unsere Herzen hängen an dir auf dem Wege, um uns zum Weg des Lebens zu bringen, indem wir zu dir zu jeder Zeit rufen: Erhöre uns!

  (46)

ı͗nk pꜣj (=t) bꜣk nfr

de Ich bin dein guter Diener.

  (47)

Ꜣs.t mn mj[ṱe] 21 Lücke

de Isis, es gibt keinen We[g außer dir o.ä.)].

  (48)

ḥꜣtj.ṱe =j ḫꜣꜥ r.ı͗r =t 〈ẖn〉 Km(.t) ẖn Mrwe ẖn nꜣ tww.w

de Mein Herz hängt an dir 〈in〉 Ägypten, in Meroe und in den Bergen.

  (49)

Ꜣs.t

de Isis!

  (50)

pꜣj =j sn wꜥ.ṱ ntj mtw =j ı͗w =j nꜣ.w ḫꜣꜥ =f mtw =j ḏd

de Meinen einzigen Bruder, den ich habe, muß ich (jetzt) verlassen, und ich sage (zu dir):

 (41)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(.t)
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de und bringe es für uns nach Ägypten [...]!

 (42)
    [mtw]
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjṱe
    substantive_masc
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗tnj
    verb
    de glorreich sein, glänzend sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gsrs
    kings_name
    de "Kaisaros", Ceasar, Kaiser
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮rpjꜣ?
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de [Und] gib uns den Weg, der herrlich ist(?), um sie (Pl.) dem Kaiser zu bringen, und daß wir das Prophetentum(?) der Isis in dein schönes Heiligtum(?) bringen.

 (43)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpj-tꜣ.w
    epith_god
    de die die Beiden Länder richtet(?) [von Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Meine Herrin, die die Länder richtet, Isis!

 (44)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    npe(.t)
    substantive_fem
    de Herrin (nb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg (= mjt); Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Du bist die Herrin des Weges [... ...].

 (45)
    ḥꜣtj.ṱe
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de liegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de [Schreibung für r.r= bzw. r.ḥr=]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de Objektsanschluß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de Unsere Herzen hängen an dir auf dem Wege, um uns zum Weg des Lebens zu bringen, indem wir zu dir zu jeder Zeit rufen: Erhöre uns!

 (46)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=t)
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Ich bin dein guter Diener.

 (47)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj[ṱe]
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Isis, es gibt keinen We[g außer dir o.ä.)].

 (48)
    ḥꜣtj.ṱe
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de (Herz) hängen (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de [Schreibung für r.r= bzw. r.ḥr=] an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    〈ẖn〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(.t)
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mrwe
    place_name
    de Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Herz hängt an dir 〈in〉 Ägypten, in Meroe und in den Bergen.

 (49)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Isis!

 (50)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Meinen einzigen Bruder, den ich habe, muß ich (jetzt) verlassen, und ich sage (zu dir):

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philae 416" (Text-ID BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BTV62DSJP5FDPPVRSIJK3TWW5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)