EN | DE | ع

جمل النص BU6CXVBHUNAETIDSZATB25SYU4

مشاركة
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 19 n pr-ꜥꜣ Ptlwmjs pꜣ nṯr-ḥwn hwr⸮ṱ? ı͗bd-1 šmw sw 11 ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫꜥ⸣ Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  مع تعليق
de
Jahr 19 des Königs Ptolemaios (XII.), des jugendlichen Gottes - Fest(?) (am) 11.(?) Pachons(?), dem Erscheinen des Min, des großen Gottes.
  (2)

rn =f mn dj 2 šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr sntm-ı͗b ḥrj-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,
  (3)

Ꜣs.t n tꜣ njꜣ.t ꜥꜣ.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp 3 ı͗rm =w ı͗rm pꜣ šj n tꜣ ẖe.t

  مع تعليق
de
(und sein Name bleibt vor der) Isis vom großen Landeplatz, der großen Göttin, und den Göttern, die mit ihnen ruhen, und dem Agathos Daimon des Steinbruchs:
  (4)

Pꜣ-Šj sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sḥn n Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sḥn n Tꜣ-rpj.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t 4 pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ bjk pꜣ snjns pꜣ srtjqws n tꜣ qḥ Ḫn-Mn pꜣ tš n Ḥb Wḥj

de
Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.
  (5)

5 ı͗rm Pꜣ-dj-Mn sꜣ Pꜣ-Šj pꜣ snjns pꜣ sḥn n Tꜣ-rpj.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

de
und Peteminis, Sohn des Psais, der Syngenes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin,
  (6)

ı͗rm ⸮Ꜣs.t?-rpj ⸢⸮tꜣj?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮sn.t? 6 ⸮tꜣ? ⸮_? n Tꜣ-rpj.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

  مع تعليق
de
und Eseremphis(?), seine Schwester(?), die ..?.. der Triphis, der großen Göttin,
  (7)

ı͗rm Pwr[j]s sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ snjns ı͗rm Qlnts 7 sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ snjns ı͗rm Hrmjꜣs sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ snjns nꜣj =f sn.w

  مع تعليق
de
und Pyrrh[ia]s, Sohn des Pelilis, der Syngenes, und Kolanthes, Sohn des Pelilis, der Syngenes, und Hermias, Sohn des Pelilis, der Syngenes, seine (des Psais) Brüder,
  (8)

ı͗rm nꜣj =f ẖrd.w 8 ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =f ḏr =w

de
und seine (des Psais) Kinder und alle Leute, die zu ihm gehören.
  (9)

wn =f r tꜣj ẖe.t dj n tꜣ njꜣ.t ꜥꜣ.t r ⸢mtr⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =f

  مع تعليق
de
Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.
  (10)

tw =f ı͗r =w wp.t n.ı͗m =s m-bꜣḥ 9 Mn-Rꜥ nb I͗pw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =f

de
Er veranlaßte, daß sie darin arbeiteten vor Min-Re, dem Herrn von Ipu, dem großen Gott, und den Göttern, die mit ihm ruhen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    19
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ḥwn
    epith_king
    de
    jugendlicher Gott, Neos Dionysos (Ptolemaios XII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    hwr⸮ṱ?
    substantive_fem
    de
    Fest (= hrwṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḫꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Jahr 19 des Königs Ptolemaios (XII.), des jugendlichen Gottes - Fest(?) (am) 11.(?) Pachons(?), dem Erscheinen des Min, des großen Gottes.
 (2)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sntm-ı͗b
    epith_god
    de
    süß machen, angenehm machen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥrj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,
 (3)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Pflock, Landeplatz (= nꜣj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(und sein Name bleibt vor der) Isis vom großen Landeplatz, der großen Göttin, und den Göttern, die mit ihnen ruhen, und dem Agathos Daimon des Steinbruchs:
 (4)
    Pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    person_name
    de
    Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de
    Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    person_name
    de
    Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rpj.t
    gods_name
    de
    Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    [Kult-Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snjns
    title
    de
    Syngenes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srtjqws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫn-Mn
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥb
    place_name
    de
    Hibis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wḥj
    place_name
    de
    Hauptstadt der Oase Dachla
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.
 (5)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-Šj
    person_name
    de
    ["Das Schicksal"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snjns
    title
    de
    Syngenes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    person_name
    de
    Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rpj.t
    gods_name
    de
    Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
und Peteminis, Sohn des Psais, der Syngenes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin,
 (6)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮Ꜣs.t?-rpj
    person_name
    de
    ["Isis verjüngt sich"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮sn.t?
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rpj.t
    gods_name
    de
    Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
und Eseremphis(?), seine Schwester(?), die ..?.. der Triphis, der großen Göttin,
 (7)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pwr[j]s
    person_name
    de
    Pyrrhias(?), Pôlis(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snjns
    title
    de
    Syngenes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Qlnts
    person_name
    de
    Kolanthes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snjns
    title
    de
    Syngenes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hrmjꜣs
    person_name
    de
    Hermias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snjns
    title
    de
    Syngenes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
und Pyrrh[ia]s, Sohn des Pelilis, der Syngenes, und Kolanthes, Sohn des Pelilis, der Syngenes, und Hermias, Sohn des Pelilis, der Syngenes, seine (des Psais) Brüder,
 (8)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
und seine (des Psais) Kinder und alle Leute, die zu ihm gehören.
 (9)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Steinbruch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Pflock, Landeplatz (= nꜣj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mtr⸣
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.
 (10)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Mn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Min-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗pw
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er veranlaßte, daß sie darin arbeiteten vor Min-Re, dem Herrn von Ipu, dem großen Gott, und den Göttern, die mit ihm ruhen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Gebel Schech Haridi" (معرف النص BU6CXVBHUNAETIDSZATB25SYU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BU6CXVBHUNAETIDSZATB25SYU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)