en | de

Sentences of text BU6CXVBHUNAETIDSZATB25SYU4

Share
  (11)

r Mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =f r šsp =w kurze Lücke šsp nfr (r-)ḏbꜣ ⸢⸮pr?⸣-ı͗wn ı͗w =f smn šꜥ ḏ.t 10 ⸮ı͗rm? pꜣj =f hb

With commentary

de Min, der große Gott, und die Götter, die mit ihm ruhen, werden sie (die vorhin genannten Personen) wohlgefällig empfangen [...] wegen eines Landeplatzes(?), der eingerichtet ist für immer zusammen mit seinem Werk(?),

  (12)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ rd.ṱ ẖr.r =f (n) pr-pr-ꜥꜣ ḥ.t-nṯr Ḫn-Mn pꜣ rpj n Tꜣ-rpj ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w nꜣj =f sn.w šꜥ ḏ.t

de indem es fest ist für ihn im Palast des Pharaos (und im) Tempel von Achmim und (im) Heiligtum der Triphis, zusammen mit seinen (des Psais) Kindern und seinen Brüdern.

  (13)

sẖ ḥꜣ.t-sp 21 ı͗bd-4 ꜣḫ.t (sw) 6

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 21, 6. Choiak.

  (14)

11 sẖ Pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ Twtw pꜣ mr-⸮_?-⸮nṯr? ntj wbꜣ pꜣ hj ḥ.t-nṯr Ḫn-Mn

de Geschrieben von Pelilis, Sohn des Thotoes, dem Vorsteher der ..?.., der für die Ausgabe(n) des Tempels von Achmim zuständig ist.

  (15)

rn =w mn šꜥ ḏ.t

de Ihre Namen bleiben bis in Ewigkeit.

 (11)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mn
    gods_name
    de Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    kurze Lücke
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮pr?⸣-ı͗wn
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Min, der große Gott, und die Götter, die mit ihm ruhen, werden sie (die vorhin genannten Personen) wohlgefällig empfangen [...] wegen eines Landeplatzes(?), der eingerichtet ist für immer zusammen mit seinem Werk(?),

 (12)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rpj
    gods_name
    de Triphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de indem es fest ist für ihn im Palast des Pharaos (und im) Tempel von Achmim und (im) Heiligtum der Triphis, zusammen mit seinen (des Psais) Kindern und seinen Brüdern.

 (13)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben (im) Jahr 21, 6. Choiak.

 (14)
    11
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de ["Tutu"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-⸮_?-⸮nṯr?
    title
    de Vorsteher ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de zuständig, verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Geschrieben von Pelilis, Sohn des Thotoes, dem Vorsteher der ..?.., der für die Ausgabe(n) des Tempels von Achmim zuständig ist.

 (15)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ihre Namen bleiben bis in Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Gebel Schech Haridi" (Text ID BU6CXVBHUNAETIDSZATB25SYU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BU6CXVBHUNAETIDSZATB25SYU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)