EN | DE | ع

Sätze von Text BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

Teilen
  (11)

⸢ḫpr⸣ dj =w tẖb [=w] Lücke

de
Es geschah, daß man [sie] eintauchen / besprengen ließ [...]
  (12)

I,x+5 mn ẖl ẖn nꜣ wꜥb.w-(n-)pꜣ-Rꜥ ⸢⸮_?⸣ ⸢ꜥnḫ-Ššnqj⸣ Lücke

de
Es gab keinen Jungen unter den Wab-Priestern des Re, die zu Anchscheschonki [gehörten(?), der ... ...]
  (13)

[m-sꜣ]-nꜣj I,x+6 ḫpr [wꜥ] ssw hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [r] ⸮[ı͗n]? [wꜥ] ẖl-ḥwṱ [rmṯ-rḫ] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj-swnw⸣

  Mit Kommentar
de
[Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].
  (14)

[ṯꜣj] [=w] {[ꜥnḫ-Šsn]qj} 〈Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t〉 I,x+7 sꜣ Rꜥ-ms [r] [pꜣ] ꜥ.wj-swnw

de
[Sie brachten Anchscheschon]ki (richtig: Harsiesis!), Sohn des Ramose, [in das] Ärztehaus.
  (15)

Lücke =w Lücke =f

de
... ...
  (16)

nꜣ-nfr =f (n) nꜣj =f pẖr.w

de
Er war tüchtig (in) seiner Heilkunst.
  (17)

[ṯꜣj] [=w] [s] [ı͗.ı͗r-]ḥr pꜣ I,x+7 - x+8 wr-swnw

de
[Sie brachten ihn v]or den Oberarzt.
  (18)

I,x+8 šn s [pꜣ] [wr-swnw] [md.t] [ꜥšꜣj]

de
[Der Oberarzt] fragte ihn [viele Dinge].
  (19)

[ḏd] [=f] [n] =f wꜣḥ r.r =w ḏr =w

de
[Er] antwortete ihm auf alles.
  (20)

[gm] [pꜣ] [wr]-swnw I,x+9 pꜣ ḫpr [ı͗w] Zeichenspuren [rmṯ-]rḫ pꜣj

  Mit Kommentar
de
[Der Ober]arzt [stellte fest], daß er ein gelehrter / schlauer [...] war.
 (11)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tẖb
    verb
    de
    besprengen (= tḫb)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Es geschah, daß man [sie] eintauchen / besprengen ließ [...]
 (12)
    I,x+5
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de
    Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ-Ššnqj⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Es gab keinen Jungen unter den Wab-Priestern des Re, die zu Anchscheschonki [gehörten(?), der ... ...]
 (13)
    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    I,x+6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[ı͗n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj-swnw⸣
    substantive_masc
    de
    Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].
 (14)
    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {[ꜥnḫ-Šsn]qj}
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t〉
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I,x+7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ-ms
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥ.wj-swnw
    substantive_masc
    de
    Ärztehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie brachten Anchscheschon]ki (richtig: Harsiesis!), Sohn des Ramose, [in das] Ärztehaus.
 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
... ...
 (16)
    nꜣ-nfr
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pẖr.w
    substantive_fem
    de
    Heilmittel; Heilung; Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er war tüchtig (in) seiner Heilkunst.
 (17)
    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r-]ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I,x+7 - x+8
     
     
     
     
    wr-swnw
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Sie brachten ihn v]or den Oberarzt.
 (18)
    I,x+8
     
     
     
     
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wr-swnw]
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ꜥšꜣj]
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Der Oberarzt] fragte ihn [viele Dinge].
 (19)
    [ḏd]
    verb
    de
    [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    (antworten) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[Er] antwortete ihm auf alles.
 (20)
    [gm]
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wr]-swnw
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I,x+9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    [rmṯ-]rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Der Ober]arzt [stellte fest], daß er ein gelehrter / schlauer [...] war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)