EN | DE | ع

Sätze von Text BVBWDOBS2ZC47EFFDRJP4KTPJY

Teilen
  (11)
3 Hatschepsut spendet Wasser an Amun-Min

3 Hatschepsut spendet Wasser an Amun-Min

  Mit Kommentar
  (12)
Block 35

Block 35

  (13)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 nswt-bj.tj nb.t-tꜣ.wj 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Die König(in) von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (14)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 4 rḏi̯.t qbḥ.w n Jmn-Rꜥw

de
Eine Wasserspende geben an Amun-Re.
  (15)
Amun

Amun 5-6 Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-tp-nṯr.w 7 ḏi̯ =f ꜥnḫ

de
Amun-Re, Oberhaupt der Götter; er gibt Leben.
  (16)
4 Hatschsput opfert zwei Brote an Amun

4 Hatschsput opfert zwei Brote an Amun

  Mit Kommentar
  (17)
Block 184

Block 184

  (18)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 zꜣ(.t)-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f 2 Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Die leibliche Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben.
  (19)
Beischrift

Beischrift 4 wnn =s ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w nb ꜥnḫ.tj mj Rꜥw ḏ.t

de
Sie ist zuvorderst der Kas aller Lebenden, indem sie lebendig (d.i. voller Vitalität) ist wie Re, ewiglich.
  (20)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 5 rḏi̯.t šꜥ(w).t

de
Opferbrot geben.
 (11)
    3
     
     
     
     

    Hatschepsut spendet Wasser an Amun-Min
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (12)
    Block 35
     
     
     
     
 (13)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die König(in) von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, beschenkt mit Leben, ewiglich.
 (14)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Eine Wasserspende geben an Amun-Re.
 (15)
    Amun
     
     
     
     

    5-6
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-tp-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun-Re, Oberhaupt der Götter; er gibt Leben.
 (16)
    4
     
     
     
     

    Hatschsput opfert zwei Brote an Amun
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (17)
    Block 184
     
     
     
     
 (18)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die leibliche Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben.
 (19)
    Beischrift
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie ist zuvorderst der Kas aller Lebenden, indem sie lebendig (d.i. voller Vitalität) ist wie Re, ewiglich.
 (20)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Opferbrot geben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Südseite" (Text-ID BVBWDOBS2ZC47EFFDRJP4KTPJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BVBWDOBS2ZC47EFFDRJP4KTPJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)