EN | DE | ع

Sätze von Text BVBWDOBS2ZC47EFFDRJP4KTPJY

Teilen
  (21)
Amun

Amun 6 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w 7 ḏi̯ =f snb nb

de
Amun-Re, König der Götter; er gibt alle Gesundheit.
  (22)
Rede des Amun

Rede des Amun 8 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw ḏ.t

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Freude gegeben, wie Re, ewiglich.“
  (23)
5 Hatschepsut bringt dem Amun-Min einen Lattich dar

5 Hatschepsut bringt dem Amun-Min einen Lattich dar

  Mit Kommentar
  (24)
Block 295

Block 295

  (25)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 2 ⸢Mꜣꜥ.t⸣-kꜣ-[Rꜥw] 3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏ.t

de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs ⸢Ma‘at⸣ka[re, beschenkt mit Leben], ewiglich.
  (26)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 4 rḏi̯.t ꜥb(.w) jri̯ =s ꜥnḫ.tj

de
Lattich geben, indem sie voller Vitalität handelt.
  (27)
Amun

Amun 5-6 Jmn-Rꜥw ḥr(.j)[-tp]-nṯr.w nb-p.t 7 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs

de
Amun-Re, Ober[haupt] der Götter, Herr des Himmels; er gibt Leben (und) Wohlergehen.
  (28)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel 8 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, (alles) Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen sind hinter ihm, wie Re, ewiglich.
  (29)
Es fehlen zwei Blöcke

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
 (21)
    Amun
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, König der Götter; er gibt alle Gesundheit.
 (22)
    Rede des Amun
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Freude gegeben, wie Re, ewiglich.“
 (23)
    5
     
     
     
     

    Hatschepsut bringt dem Amun-Min einen Lattich dar
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (24)
    Block 295
     
     
     
     
 (25)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs ⸢Ma‘at⸣ka[re, beschenkt mit Leben], ewiglich.
 (26)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    Leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Lattich geben, indem sie voller Vitalität handelt.
 (27)
    Amun
     
     
     
     

    5-6
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)[-tp]-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun-Re, Ober[haupt] der Götter, Herr des Himmels; er gibt Leben (und) Wohlergehen.
 (28)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, (alles) Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen sind hinter ihm, wie Re, ewiglich.
 (29)
    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Südseite" (Text-ID BVBWDOBS2ZC47EFFDRJP4KTPJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BVBWDOBS2ZC47EFFDRJP4KTPJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)