en | de

Sätze von Text BWJAI6NTWZBWTM2HAMORRUN6KM

Teilen
  (1)

1 [ḥꜣ.t](j)-[ꜥ] ḫtm(.w)-bj.t(j) Sꜣb.n-j

en #lc: [1]# The [mayor], sealer of the king of Lower Egypt, Sabni.

  (2)

2 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sꜣb.n-j

en #lc: [2]# The one provided for by the great god, Sabni.

  (3)

3 ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-[ꜥ] ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj.t⸣(j) Sꜣb.n-j

en #lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer of the king of Lower Egypt⸣, Sabni.

  (4)

4 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb.n-j

en #lc: [4]# The mayor, overseer of Upper Egypt, Sabni.

  (5)

5 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j) Sꜣb.n[-j]

en #lc: [5]# The mayor, sealer of the ⸢king of Lower Egypt⸣, Sabni.

  (6)

6 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb[.n-j]

en #lc: [6]# The mayor, overseer of Upper Egypt, Sabni.

  (7)

7 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j) Sꜣb.n-j

en #lc: [7]# The mayor, sealer of the ⸢king of Lower Egypt⸣, Sabni.

  (8)

8 [ḥꜣ.t](j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb.n-j

en #lc: [8]# The [mayor], overseer of Upper Egypt, Sabni.

  (9)

9 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sꜣb.n-j

en #lc: [9]# The one provided for by the great god, Sabni.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t](j)-[ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The [mayor], sealer of the king of Lower Egypt, Sabni.

 (2)
    2
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# The one provided for by the great god, Sabni.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-[ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj.t⸣(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer of the king of Lower Egypt⸣, Sabni.

 (4)
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# The mayor, overseer of Upper Egypt, Sabni.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n[-j]
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# The mayor, sealer of the ⸢king of Lower Egypt⸣, Sabni.

 (6)
    6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb[.n-j]
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# The mayor, overseer of Upper Egypt, Sabni.

 (7)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-⸢bj.t⸣(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# The mayor, sealer of the ⸢king of Lower Egypt⸣, Sabni.

 (8)
    8
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t](j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# The [mayor], overseer of Upper Egypt, Sabni.

 (9)
    9
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# The one provided for by the great god, Sabni.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Architrave" (Text-ID BWJAI6NTWZBWTM2HAMORRUN6KM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWJAI6NTWZBWTM2HAMORRUN6KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)