en | de

Sätze von Text BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4

Teilen
  (1)

1. Register v.o. jwꜣ

de Ein Langhornrind.

  (2)

2. Register v.o.:1 ẖni̯.t rn jwꜣ

de Das Fahren des Langhorn-Kalbes.

  (3)

2. Register v.o.:2 sṯ(ꜣ)

de Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug).

  (4)

2. Register v.o.:3 wš(ꜣ) jwꜣ

de Das Füttern des Langhornrindes (auf dem Schiff).

  (5)

2. Register v.o.:4 ḫrp-nr.w

de Der Leiter der Hirten.

  (6)

5. Register v.o.:1 sfḫ.t n bḥz jn nr

de Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.

  (7)

5. Register v.o.:2 rn jwꜣ

de Ein Jungtier des Langhornrindes.

  (8)

5. Register v.o.:3 nhp

de Das Bespringen.

  (9)

6. Register v.o.:1 rḏi̯.t sḫt

Mit Kommentar

de Das Zuziehen des Netzes.

  (10)

6. Register v.o.:2 nḏri̯ nw r mnḫ

de Faßt dieses ordentlich (an).

 (1)
    1. Register v.o.
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Langhornrind.

 (2)
    2. Register v.o.:1
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Fahren des Langhorn-Kalbes.

 (3)
    2. Register v.o.:2
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf

de Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug).

 (4)
    2. Register v.o.:3
     
     
     
     
    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de füttern
    Inf
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Füttern des Langhornrindes (auf dem Schiff).

 (5)
    2. Register v.o.:4
     
     
     
     
    ḫrp-nr.w
    substantive_masc
    de Leiter der Hirten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Leiter der Hirten.

 (6)
    5. Register v.o.:1
     
     
     
     
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.

 (7)
    5. Register v.o.:2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier des Langhornrindes.

 (8)
    5. Register v.o.:3
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de bespringen
    Inf
    V\inf

de Das Bespringen.

 (9)
    6. Register v.o.:1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de auslegen
    Inf.t
    V\inf
    sḫt
    substantive_masc
    de Falle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zuziehen des Netzes.

 (10)
    6. Register v.o.:2
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Faßt dieses ordentlich (an).

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Nordteil" (Text-ID BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)