EN | DE | ع

جمل النص BX6J6OL2IJCJRCLJIIXJKUG43Q

مشاركة
  (1)

Z1 (a) j ꜥnḫw ẖr-ḥb nb ḥm-kꜣ nb ḥz ṯn styt nbt-ꜣbw ḏd ḥtp-ḏ-nsw n kꜣ n jr-ꜥ mwt-wr mꜣꜥ-ḫrw

de
Oh Lebende, jeder Vorlesepriester, jeder Totenpriester, (damit) euch lobt die Satis, die Herrin von Elephantine sagt: 'Ein Opfer, das der König gibt' für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen.
  (2)

Z2 (b) ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw ꜥnqt ḫntt-tꜣ-ztj ẖnmw nb-qbḥw Z3 (b, links) n kꜣ n jr-ꜥ mwt-wr mꜣꜥ-ḫrw ms.n nbt-pr tjtw Z3 (b, rechts) n kꜣ n rḫ-nsw nb-ꜥnḫ ms.n nbt-pr ḥpyw mꜣꜥt-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepwi, der Selige.
  (3)

Z4 (c) ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw ꜥnqt [ḫntt-tꜣ-ztj] Z5 (c) ẖnmw nb-qbḥw ḏ =sn zerstört wsr zerstört Z6(c) ṯꜣw nḏm n mḥyt n kꜣ n jr-ꜥ mwt-⸢wr⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] Z7 (c, links) ms.n nbt-pr tj[tw] [mꜣꜥt-ḫrw] Z8 (c, links) jr.n ḫwy mꜣꜥ-ḫrw Z7 (c, rechts) n kꜣ n rḫ-nsw nb-ꜥnḫ jr.n ḥpyw Z8 (c, rechts) jr.n [sbk-ḥ]tp mꜣꜥ-ḫrw

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, (damit) sie geben mögen ... Macht, ... süßen Atem des Norwindes für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, der Seligen, geboren von Hui, den Seligen (und) für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von Hepu (und) geboren von Sobek-hotep, dem Seligen.
  (4)

Z9 (d) jmj-rʾ-ḥsb-jt snb.n=ï mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de
Vorsteher des Getreide-Zählens Senebeni, der Selige der Ehrwürdige.
  (5)

Z10 (e) jmj-rʾ-ꜥẖnwtı͗-n-⸢ḫꜣ-m-pr-wr⸣ sn-pw mꜣꜥ-ḫrw

de
Schatzhausvorsteher im Büro v. pr-wr Seneb-pu, der Selige.
  (6)

K10 (f) nbt-pr jtj mꜣꜥt-ḫrw

de
Hausherrin Iti, die Selige.
  (7)

K11(g) ṯꜣ-n-⸢ḫft-ḥr⸣ zerstört ⸢ms.n⸣ ⸢nbt-pr⸣ j[_]

de
[Titel]..., geboren von der Hausherrin I... .
  (8)

⸢ṯꜣ-n-ḫft-ḥr⸣ ttj ⸢ms.n⸣ zerstört

de
[Titel] Teti, geboren von ....
  (9)

K12 (h) zẖꜣ-n-pr-ḥḏ snb ms.n rn-snb

de
Schatzhausschreiber Seneb, geboren von Renseneb.
  (10)

K12 (i) ḫnrtï ḥqꜣ-jb zꜣ bb=j mꜣꜥ-ḫrw

de
Mann der xnrt-Verwaltung Heqaib, Sohn des Bebi, des Seligen.
 (1)
    Z1 (a)
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    Oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥtp-ḏ-nsw
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mwt-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Lebende, jeder Vorlesepriester, jeder Totenpriester, (damit) euch lobt die Satis, die Herrin von Elephantine sagt: 'Ein Opfer, das der König gibt' für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen.
 (2)
    Z2 (b)
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntt-tꜣ-ztj
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Z3 (b, links)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mwt-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    tjtw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z3 (b, rechts)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥpyw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepwi, der Selige.
 (3)
    Z4 (c)
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫntt-tꜣ-ztj]
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    Z5 (c)
     
     
     
     
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z6(c)
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥyt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mwt-⸢wr⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7 (c, links)
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    tj[tw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥt-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z8 (c, links)
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7 (c, rechts)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥpyw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z8 (c, rechts)
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [sbk-ḥ]tp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, (damit) sie geben mögen ... Macht, ... süßen Atem des Norwindes für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, der Seligen, geboren von Hui, den Seligen (und) für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von Hepu (und) geboren von Sobek-hotep, dem Seligen.
 (4)
    Z9 (d)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ḥsb-jt
    title
    de
    [Titel],(unsicher)
    (unspecified)
    TITL
    snb.n=ï
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Vorsteher des Getreide-Zählens Senebeni, der Selige der Ehrwürdige.
 (5)
    Z10 (e)
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtı͗-n-⸢ḫꜣ-m-pr-wr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sn-pw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schatzhausvorsteher im Büro v. pr-wr Seneb-pu, der Selige.
 (6)
    K10 (f)
     
     
     
     
    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jtj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hausherrin Iti, die Selige.
 (7)
    K11(g)
     
     
     
     
    ṯꜣ-n-⸢ḫft-ḥr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ms.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nbt-pr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    j[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Titel]..., geboren von der Hausherrin I... .
 (8)
    ⸢ṯꜣ-n-ḫft-ḥr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ms.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zerstört
     
     
     
     
de
[Titel] Teti, geboren von ....
 (9)
    K12 (h)
     
     
     
     
    zẖꜣ-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rn-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Schatzhausschreiber Seneb, geboren von Renseneb.
 (10)
    K12 (i)
     
     
     
     
    ḫnrtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mann der xnrt-Verwaltung Heqaib, Sohn des Bebi, des Seligen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Stele des Nebanch" (معرف النص BX6J6OL2IJCJRCLJIIXJKUG43Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BX6J6OL2IJCJRCLJIIXJKUG43Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)