en | de

Sätze von Text BXIT72RATZDWNA46CLUKFEQNEM

Teilen
  (11)

sꜥr{w}〈i̯〉 =〈f〉 {m}〈r〉 p.t ẖnm m 7 ⸢jtn⸣ 〈•〉

Mit Kommentar

de Er war zum Himmel aufgestiegen und hatte sich mit der Sonne vereinigt.

  (12)

8 9Q

  (13)

[jw] [ẖnw] ⸢m⸣ sg{r}j 〈•〉

Mit Kommentar

de [Da war die Residenz] in Schweigen.

  (14)

jb.PL m gm.{y}w 〈•〉

Mit Kommentar

de Die Herzen waren in Gram(beugung).

  (15)

8 ⸢rw.tj-wr.tj.DU⸣ ((ꜥnḫ)) (((w)[ḏꜣ])) (([s](nb)::)) [ḫtm] 〈•〉

Mit Kommentar

de ⸢Die beiden großen Tore⸣ - Leben, [Heil und Gesundheit - waren verschlossen].

  (16)

⸢šn.yt⸣ m tp-ḥr-mꜣs.t.DU •

Mit Kommentar

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

  (17)

pꜥ.t.PL m {j[wgr.t]} 〈〈ꜣm〉〉 [•]

Mit Kommentar

de Die Adligen waren in Trauer.

  (18)

9 j〈s〉t{w} ⸢rf⸣ zb{w}i̯.n [ḥm] =[f] [•] 6 7Q [tjm]ḥw.PL 〈•〉

Mit Kommentar

de Nun hatte [seine Majestät] aber ausgesandt . . . (gegen das Land) der Tjemehu-Libyer.

  (19)

zꜣ =f smsm m ḥr.j [jr.j] [•]

de Sein ältester Sohn war [dessen] Oberbefehlshaber.

  (20)

[nṯr-nfr] 10 Z-n-wsr.t (([mꜣꜥ-ḫrw])) [•]

de [Der vollkommene Gott] Sesostris - selig.

 (11)
    sꜥr{w}〈i̯〉
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Er war zum Himmel aufgestiegen und hatte sich mit der Sonne vereinigt.

 (12)
    8 9Q
     
     
     
     
 (13)
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sg{r}j
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de [Da war die Residenz] in Schweigen.

 (14)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gm.{y}w
    substantive_masc
    de Schwäche, Niedergebeugtsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Die Herzen waren in Gram(beugung).

 (15)
    8
     
     
     
     
    ⸢rw.tj-wr.tj.DU⸣
    substantive_fem
    de großes Doppeltor (Pylon)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ((ꜥnḫ))
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (((w)[ḏꜣ]))
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (([s](nb)::))
    substantive_masc
    de Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    〈•〉
     
     
     
     

de ⸢Die beiden großen Tore⸣ - Leben, [Heil und Gesundheit - waren verschlossen].

 (16)
    ⸢šn.yt⸣
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥr-mꜣs.t.DU
    substantive
    de Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    Noun.du.stabs
    N:du
    •
     
     
     
     

de Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

 (17)
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {j[wgr.t]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈ꜣm〉〉
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Adligen waren in Trauer.

 (18)
    9
     
     
     
     
    j〈s〉t{w}
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rf⸣
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    zb{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    6 7Q
     
     
     
     
    [tjm]ḥw.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈•〉
     
     
     
     

de Nun hatte [seine Majestät] aber ausgesandt . . . (gegen das Land) der Tjemehu-Libyer.

 (19)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm
    substantive
    de (= {smsw}) Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Sein ältester Sohn war [dessen] Oberbefehlshaber.

 (20)
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    (([mꜣꜥ-ḫrw]))
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     

de [Der vollkommene Gott] Sesostris - selig.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID BXIT72RATZDWNA46CLUKFEQNEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXIT72RATZDWNA46CLUKFEQNEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)