EN | DE | ع

جمل النص BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

مشاركة
  (31)

snsn =t mw sẖ

de
Du wirst atmen entsprechend der Schrift.
  (32)

nhs bj =t ⸮n? bk nṯr

  مع تعليق
de
Dein Ba wird als göttlicher Falke erwachen.
  (33)

sntm =k mw-ẖn tꜣ wḏꜣ.t

  مع تعليق
de
Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.
  (34)

ꜥnḫ =t m nfr

de
Du wirst von Gutem leben.
  (35)

III,18 mn Ꜥlq-ḥḥ

  مع تعليق
de
Alchai wird dauern.
  (36)

nhm n =t nꜣ mꜣnw

de
Die Westberge werden dir zujubeln.
  (37)

ṯs =w bj =t r-ḥrj m hrw ḥnwḥꜣ.t

de
Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.
  (38)

qmꜣ =w pꜣj =t bj r ı͗r sšṱ nb

de
Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.
  (39)

ı͗ nꜣ ẖn.w n pꜣ III,18-19 w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ III,19 m-ı͗r ꜣnṱ =s r sgtj.t

de
O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!
  (40)

Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t ı͗w =s bj nfr qnj ı͗r n ḥj

de
Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).
 (31)
    snsn
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du wirst atmen entsprechend der Schrift.
 (32)
    nhs
    verb
    de
    erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮n?
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Dein Ba wird als göttlicher Falke erwachen.
 (33)
    sntm
    epith_god
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw-ẖn
    preposition
    de
    in (= m-ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das unbeschädigte Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.
 (34)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    Schönheit, Gutes
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du wirst von Gutem leben.
 (35)
    III,18
     
     
     
     
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de
    [heilige Stätte bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Alchai wird dauern.
 (36)
    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣnw
    place_name
    de
    [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Westberge werden dir zujubeln.
 (37)
    ṯs
    verb
    de
    aufsteigen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnwḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Furcht, Schrecken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.
 (38)
    qmꜣ
    verb
    de
    schaffen, erschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.
 (39)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    III,18-19
     
     
     
     
    w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣnṱ
    verb
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (abhalten) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgtj.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!
 (40)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de
    ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de
    ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qnj
    adjective
    de
    stark, siegreich, tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    substantive_masc
    de
    Ritus, Zeremonien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥj
    substantive
    de
    Strahlender; Licht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Harkness " (معرف النص BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)