EN | DE | ع

جمل النص BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

مشاركة
  (61)

ḥ.t grg m nṯr.w

de
Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.
  (62)

mn ṱ =t Skr ẖn nꜣj =f smš.w nṯr

de
Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.
  (63)

III,26 wḫꜣ ṱ =t I͗np ẖn nꜣj =f ꜣpwṱ.w

de
Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.
  (64)

Ḥ.t-Ḥr r:_ ḥn =w n =s ı͗mn(ṱ) šn =s r.ḥr =t ẖn nꜣj=w-mw dwꜣ.t

de
Hathor, der der Westen anbefohlen ist, wird dich unter denen, die in der Unterwelt sind, begrüßen.
  (65)

ḫpr =t ẖn nꜣ sm.w nꜣ mwj.w III,27 (n) s ı͗jpn

de
Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.
  (66)

ı͗r =w n =t mqj.t m ḥ.t-ꜥꜣ(.t)

  مع تعليق
de
Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.
  (67)

ḫpr =t ẖn nꜣ nṯr.w m w(jꜣ) ntj ḥms r mnq-md(.t)

  مع تعليق
de
Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.
  (68)

pꜣ wr-djw Ḏḥwtj tw =f wḏꜣ ı͗b =t

de
Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.
  (69)

smn =f III,28 ḥꜣtj.ṱ =k ꜣh s.t =f

de
Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.
  (70)

tw =f ı͗r =t (r:_) mr =t ḥr pꜣ tꜣ

de
Er wird zulassen, daß du tust, was du willst auf Erden.
 (61)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wie (= mj, mw)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.
 (62)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smš.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.
 (63)
    III,26
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣpwṱ.w
    substantive_masc
    de
    Bote (= wp.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.
 (64)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen nach, suchen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj=w-mw
    adjective
    de
    [unetymologische Schreibung für nꜣ ı͗mj.w]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Hathor, der der Westen anbefohlen ist, wird dich unter denen, die in der Unterwelt sind, begrüßen.
 (65)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mwj.w
    substantive
    de
    Gedanke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    III,27
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.
 (66)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mqj.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-ꜥꜣ(.t)
    place_name
    de
    "Großes Haus" (Heiligtum in Heliopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.
 (67)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnq-md(.t)
    verb
    de
    beraten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.
 (68)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-djw
    epith_god
    de
    Großer der Fünf (= Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.
 (69)
    smn
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    III,28
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣh
    preposition
    de
    auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.
 (70)
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (r:_)
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er wird zulassen, daß du tust, was du willst auf Erden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠١/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Harkness " (معرف النص BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)