en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (41)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    (s)
     
    de ihn, sie, es; sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]; [als Subjekt]; [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    —
    sh̭
    substantive_masc
    de Schlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Schlag auf Erden wird (sie) erreichen.

 (42)
    III,20
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen, trösten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥṱ.t
    substantive_fem
    de Bugseil
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!

 (43)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Sie werden dich zur schönen Nekropole hinüberfahren.

 (44)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    bj.t
    substantive_fem
    de weiblicher Ba
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣkj
    adjective
    de vorzüglich (= ı͗qr)
    (unspecified)
    ADJ
    smš
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bild, Ebenbild (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,21
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!

 (45)
    ḫnṱ
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    tbtj
    substantive
    de Füße
    (unspecified)
    N
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntm
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit, Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ-ı͗h̭j.t
    substantive_fem
    de Horizontland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.

 (46)
    wsh̭
    verb
    de breit sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Stadt (= nı͗w.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,22
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de Chenti-irti (eine Horusform)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de verwenden
    (unspecified)
    V
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,

 (47)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr-tm
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḏr.t
    preposition
    de neben, bei
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥṱ.t
    substantive_fem
    de Bugseil
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem Nefertem (der) Löwe an deinem Bugtau ist.

 (48)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin, Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird dir ein reines Opfer aus dem Magazin bringen.

 (49)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Männer (und) die Frauen werden dir zurufen.

 (50)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫj.t
    substantive_fem
    de Klage, Totenklage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden dir eine Totenklage machen.

  (41)

nn pḥ (s) sh̭ nb tꜣ

de Kein Schlag auf Erden wird (sie) erreichen.

  (42)

III,20 ı͗ nꜣ nṯr.w tꜣ Šmꜥ tꜣ Mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣj =t ḥṱ.t

With commentary

de O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!

  (43)

ı͗w =w mn =t r pꜣ rsṯꜣw nfr

de Sie werden dich zur schönen Nekropole hinüberfahren.

  (44)

ı͗ tꜣ bj.t ꜣkj smš Wsı͗r pꜣ sn III,21 ꜥnḫ nꜣ nṯr.w

de O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!

  (45)

ḫnṱ tbtj =t r tꜣj =t s.t swṱwṱ tꜣj =t s.t sntm tꜣ tꜣ-ı͗h̭j.t

de Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.

  (46)

wsh̭ n =t tš njꜣ.t ẖr ꜥbj(.t) III,22 ı͗w Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r ḥnj w(jꜣ) =t

de Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,

  (47)

ı͗w Nfr-tm mꜣj ı͗.ı͗r-ḏr.t tꜣj =t ḥṱ.t

de indem Nefertem (der) Löwe an deinem Bugtau ist.

  (48)

ı͗n =w n =t ḥtp wꜥb m šnꜥ

de Man wird dir ein reines Opfer aus dem Magazin bringen.

  (49)

ꜥš n =t nꜣ ḥwṱ.w nꜣ sḥm.t.w

de Die Männer (und) die Frauen werden dir zurufen.

  (50)

ı͗r =w n =t nḫj.t

de Sie werden dir eine Totenklage machen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)