EN | DE | ع

جمل النص C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI

مشاركة
  (11)

ꜣw ꜣd.t m qꜣi̯ E.x+13 ṯ(ꜣ)z.PL

  مع تعليق
de
(Du) mit langem Rücken, sei nicht hoch an (Hals?)wirbeln!
  (12)

mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de
(Du Gift,) Komm! Geh hinaus auf den Boden!
  (13)

zꜣu̯ mꜣwi̯ ⸮ꜥb(.w)? sḏ n =s ṯ(ꜣ)z.t.PL

  مع تعليق
de
Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!
  (14)

šdi̯.n E.x+14 =j n ẖr.j-dm(.wt)

de
Ich habe für den (Patienten) mit einer Bisswunde (folgende Beschwörung) rezitiert:
  (15)

tꜣ mtw.t ḥr tꜣ mj.t pri̯ ḥr tꜣ

de
(Du) Gift, auf den Boden!
Komm! Geh hinaus auf den Boden!
  (16)

m=k jnk nṯr ḫpr ḏs =f

de
(Denn) siehe, ich bin der Gott, der von selbst entstanden ist.
 (11)
    ꜣw
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    E.x+13
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Du) mit langem Rücken, sei nicht hoch an (Hals?)wirbeln!
 (12)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Du Gift,) Komm! Geh hinaus auf den Boden!
 (13)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜥb(.w)?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Hüte dich, die Unreinheit (?) zu erneuern (?) und für sie (wen?) die Wirbelknochen zu brechen!
 (14)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    E.x+14
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm(.wt)
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe für den (Patienten) mit einer Bisswunde (folgende Beschwörung) rezitiert:
 (15)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Du) Gift, auf den Boden!
Komm! Geh hinaus auf den Boden!
 (16)
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) siehe, ich bin der Gott, der von selbst entstanden ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(auf dem linken Arm und Schulter:) Sprüche gegen Gift" (معرف النص C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)