EN | DE | FR | ع

phrases du texte C3JLTKX7ZFAB3CP6EYN2PQDSUE

Partager
  (1)

Szenentitel sḫpi̯.t t(w)t.wj n.wj smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ n pr-dwꜣ.t

de
Das Bringen der beiden Statuen des einzigen Freundes des Königs und Hüter des Geheimnisses zum Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien).
  (2)

1. Personengruppe ḫpi̯ nfr

  Avec commentaire
de
Gehe gut!
  (3)

2. Personengruppe ḫpi̯ nfr

  Avec commentaire
de
Gehe gut!
  (4)

3. Personengruppe ḫpi̯ nfr

  Avec commentaire
de
Gehe gut!
  (5)

Handlungsbeischrift sti̯.t mw jn ḫrp-jz.(t)

de
Das Ausgiessen des Wassers seitens des Leiter der Arbeitermannschaft.
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    t(w)t.wj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen der beiden Statuen des einzigen Freundes des Königs und Hüter des Geheimnisses zum Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien).
 (2)
    1. Personengruppe
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
Gehe gut!
 (3)
    2. Personengruppe
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
Gehe gut!
 (4)
    3. Personengruppe
     
     
     
     

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
Gehe gut!
 (5)
    Handlungsbeischrift
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schütten
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-jz.(t)
    substantive_masc
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausgiessen des Wassers seitens des Leiter der Arbeitermannschaft.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "unteres Teilregister" (Identifiant de texte C3JLTKX7ZFAB3CP6EYN2PQDSUE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3JLTKX7ZFAB3CP6EYN2PQDSUE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)