EN | DE | ع

Sätze von Text C5AHOAKCUFGMXIJKL2KHOUHGLQ

Teilen
  (1)
555a

555a T/F/E sup 29 = 82 [ḏ(d)-mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wn] [ḥr] [n(.j)] [Ḥr.w] [jn] Ꜣkr wn ḥr n(.j) Ꜣkr jn Ḥr.w

de
[Das Gesicht des Horus ist von] Aker [geöffnet worden], das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.
  (3)
555b 555c Hieroglyphen künstlich angeordnet

555b rḏi̯.n Bꜥḥ.t ꜥ.w =s r Ttj 555c šni̯.n ꜥ.w Ttj Ḥꜣb

de
'Überfülle' hat ihre Arme dem Teti gereicht, Teti's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
  (4)
555d 555e Hieroglyphen künstlich angeordnet

555d T/F/E sup 30 = 83 [jrr.t] [nb] [sḫ.t] [n] [zꜣ] =s Ḥꜣb 555e wn(m){.n} Ttj ḥnꜥ =f m hrw pn

  Mit Kommentar
de
[Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für] ihren [Sohn] 'Vogelfang', und Teti wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.
 (1)
    555a
    555a
     
     
     
     
    T/F/E sup 29 = 82
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [wn]
    verb
    de
    den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[Das Gesicht des Horus ist von] Aker [geöffnet worden], das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.
 (3)
    555b
    555b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜥḥ.t
    gods_name
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    555c
    555c
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜣb
    gods_name
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
de
'Überfülle' hat ihre Arme dem Teti gereicht, Teti's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
 (4)
    555d
    555d
     
     
     
     
    T/F/E sup 30 = 83
     
     
     
     
    [jrr.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [sḫ.t]
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥꜣb
    gods_name
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    DIVN
    555e
    555e
     
     
     
     
    wn(m){.n}
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für] ihren [Sohn] 'Vogelfang', und Teti wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 341" (Text-ID C5AHOAKCUFGMXIJKL2KHOUHGLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C5AHOAKCUFGMXIJKL2KHOUHGLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)