en | de

Sentences of text C5HB3OKTONBHZJKB4RMYRBVITU

Share
  (11)

rto x+3,8 y~bw~ gꜣ~r[_]

With commentary

de Yaba gar[_].

  (12)

rto x+4,1 y~⸮b?w~ šꜣ~⸮ḏꜣw? ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj

With commentary

de Yaba schadju tjiramata.

  (13)

rto x+4,2 rʾ n ḥfꜣ.w.PL m ḏd.n Qꜣ~hꜣ~qꜣ

de Spruch gegen Schlangen entsprechend etwas von den Qeheq Formuliertem:

  (14)

rto x+4,3 y~wꜣ~y ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj~

de Yawaya tjiramata.

  (15)

rto x+4,4 j~ smj~ tj~tw~yt ⸮tꜣ~?-⸢__⸣ ⸢ṯꜣ⸣~rʾ~mꜥ~tj~

With commentary

de I sími tatuyt ta[_](?) tjiramata.

  (16)

rto x+4,5 j~ smj~ ʾj~šꜣ~⸢⸮tj?⸣~šꜣ~tj~⸮mꜣꜥ?~kꜣ ṯꜣ~⸢rʾ~mꜥ~⸣tj~

With commentary

de I sími ischataschatamaka tjiramata.

  (17)

rto x+4,6 j~ smj~ tʾ~šꜣ~zp-2 ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj.PL

With commentary

de I sími tischatischa(?) tjiramata.

  (18)

rto x+4,7 j~ smj~ mꜥ~n.PL~⸮sj?~mw ṯꜣ~rʾ~mꜥ~⸢tj⸣~

With commentary

de I sími mansi(?)mu tjiramata.

  (19)

rto x+4,8 j~ smj~ j~ṯꜣ~rʾ~bw ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj mꜥ~y~

With commentary

de I sími itjiraba tjiramata maya.

  (20)

Ende der Kolumne

rto x+4,9 j~ s⸢mj⸣~ šꜣ~h⸢ꜣ~⸮mꜥ?~ḥꜣ⸣~tʾ~ ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj~ Ende der Kolumne

With commentary

de I sími schahamachati tjiramata.

 (11)
    rto x+3,8
     
     
     
     
    y~bw~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ~r[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Yaba gar[_].

 (12)
    rto x+4,1
     
     
     
     
    y~⸮b?w~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜣ~⸮ḏꜣw?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Yaba schadju tjiramata.

 (13)
    rto x+4,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Qꜣ~hꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch gegen Schlangen entsprechend etwas von den Qeheq Formuliertem:

 (14)
    rto x+4,3
     
     
     
     
    y~wꜣ~y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Yawaya tjiramata.

 (15)
    rto x+4,4
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tj~tw~yt
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮tꜣ~?-⸢__⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ṯꜣ⸣~rʾ~mꜥ~tj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de I sími tatuyt ta[_](?) tjiramata.

 (16)
    rto x+4,5
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ʾj~šꜣ~⸢⸮tj?⸣~šꜣ~tj~⸮mꜣꜥ?~kꜣ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~⸢rʾ~mꜥ~⸣tj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de I sími ischataschatamaka tjiramata.

 (17)
    rto x+4,6
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tʾ~šꜣ~zp-2
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de I sími tischatischa(?) tjiramata.

 (18)
    rto x+4,7
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥ~n.PL~⸮sj?~mw
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~⸢tj⸣~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de I sími mansi(?)mu tjiramata.

 (19)
    rto x+4,8
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    j~ṯꜣ~rʾ~bw
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥ~y~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de I sími itjiraba tjiramata maya.

 (20)
    rto x+4,9
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    s⸢mj⸣~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜣ~h⸢ꜣ~⸮mꜥ?~ḥꜣ⸣~tʾ~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~rʾ~mꜥ~tj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de I sími schahamachati tjiramata.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 10/02/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "Magische Sprüche gegen Schlangen in der Sprache der Qeheq" (Text ID C5HB3OKTONBHZJKB4RMYRBVITU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C5HB3OKTONBHZJKB4RMYRBVITU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)