EN | DE | ع

Sätze von Text C64IC6AS45ELVDRTIKCJWPXH7U

Teilen
  (11)

n ḫpr (j)ḫ.t 2Q

de
nicht ist etwas [Böses(?)] geschehen (oder: wird etwas [Böses(?)] geschehen) [...
  (12)

pUC 32091A Verso, x+5 Lücke ⸢n⸣ ḫpr (j)ḫ.t nb.t msdd pUC 32091A Verso, x+6 Lücke

de
[Nicht] sind irgendwelche verhassten Sachen geschehen (oder: werden irgendwelche verhassten Sachen geschehen) [...
  (13)

Lücke 5Q unleserliche Spuren in schwarzer Tinte

de
[...]
  (14)

pUC 32091A Verso, x+7 Lücke ⸮sw? ⸮zp? ___ rʾ jrt.jw

  Mit Kommentar
de
...] ihn [X] Mal, ein Rand (?) von jrtjw-Leinen [...
  (15)

pUC 32091A Verso, x+8 Lücke rʾ =f

de
...] sein Mund/Rand.
  (16)

⸢j⸣r z nb ḏd sw

de
Was jeden Mann angeht, der es sagt/gesagt hat, [...
  (17)

pUC 32091A Verso, x+9 Lücke n =f n ḏw n jb =f

  Mit Kommentar
de
...] zu ihm / für ihn, nicht war (es) schlecht für sein Herz [...
  (18)

pUC 32091A Verso, x+10 Lücke wꜣ.t jn Lücke

de
...] Weg durch [...
  (19)

Lange Lücke (die Breite von 2 Kolumnen auf dem Recto), darin Übergang von senkrechten Zeilen zu horizontalen Zeilen, die in Kolumnen angeordnet sind.

  (20)
pUC 32095A Verso Papyrusfragment vom oberen Rand einer Rolle mit Resten von zwei Textkolumnen

pUC 32095A Verso Papyrusfragment vom oberen Rand einer Rolle mit Resten von zwei Textkolumnen

 (11)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
de
nicht ist etwas [Böses(?)] geschehen (oder: wird etwas [Böses(?)] geschehen) [...
 (12)
    pUC 32091A Verso, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    pUC 32091A Verso, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[Nicht] sind irgendwelche verhassten Sachen geschehen (oder: werden irgendwelche verhassten Sachen geschehen) [...
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    5Q unleserliche Spuren in schwarzer Tinte
     
     
     
     
de
[...]
 (14)
    pUC 32091A Verso, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrt.jw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
...] ihn [X] Mal, ein Rand (?) von jrtjw-Leinen [...
 (15)
    pUC 32091A Verso, x+8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] sein Mund/Rand.
 (16)
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Was jeden Mann angeht, der es sagt/gesagt hat, [...
 (17)
    pUC 32091A Verso, x+9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
...] zu ihm / für ihn, nicht war (es) schlecht für sein Herz [...
 (18)
    pUC 32091A Verso, x+10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Weg durch [...
 (19)
    Lange Lücke (die Breite von 2 Kolumnen auf dem Recto), darin Übergang von senkrechten Zeilen zu horizontalen Zeilen, die in Kolumnen angeordnet sind.
     
     
     
     
 (20)
    pUC 32095A Verso
     
     
     
     
    Papyrusfragment vom oberen Rand einer Rolle mit Resten von zwei Textkolumnen
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text " Verso" (Text-ID C64IC6AS45ELVDRTIKCJWPXH7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C64IC6AS45ELVDRTIKCJWPXH7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)