en | de

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (111)

jw wꜥ [ḥr] ptrj wꜥ jm =sn

de Dann sah einer den anderen von ihnen.

  (112)

wn.jn pꜣ ꜥḏd.w ḥr mdw{.PL} m-ḏi̯ pꜣy =f sn ꜥꜣ m-ḏd

Mit Kommentar

de Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:

  (113)

7,4 jḫ pꜣy =k jy.t m-sꜣ =j r ẖdb =〈j〉 m grg{.PL} jw nn sḏm =k rʾ =j ḥr md.t

Mit Kommentar

de "Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst?

  (114)

ḫr jnk pꜣy =k sn šrj m-rʾ-ꜥ

de Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!

  (115)

ḫr 7,5 tw=k m-ḏi̯ =j m sḫr.w n jt

de Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!

  (116)

ḫr tꜣy =k ḥm.t m-ḏi̯ =j m sḫr.w n mw.t{t}

de Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!

  (117)

js bn

Mit Kommentar

de Ist (es) nicht (so)?

  (118)

jr m-{n}ḏr{w} ={j} hꜣb =k r jni̯ n =n pr.t jw tꜣy =k 7,6 ḥm.t ḥr ḏd n =j

de Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:

  (119)

mjj jry =n wnw.t sḏr =n

de 'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!'

  (120)

ḫr ptrj pnꜥ =〈st〉 sw n =k m ktḫ

Mit Kommentar

de Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!"

 (111)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann sah einer den anderen von ihnen.

 (112)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdw{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:

 (113)
    7,4
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg{.PL}
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf

de "Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst?

 (114)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!

 (115)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    7,5
     
     
     
     
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!

 (116)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t{t}
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!

 (117)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

de Ist (es) nicht (so)?

 (118)
    jr
    preposition
    de als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-{n}ḏr{w}
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:

 (119)
    mjj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de 'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!'

 (120)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ktḫ
    substantive
    de Anderes
    (unspecified)
    N

de Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text-ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)