EN | DE | ع

جمل النص C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM

مشاركة
  (1)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 [ḥꜣ(.t)-ꜥ] m sbꜣy.t [•] jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [•] ⸢jt-nṯr⸣ mri̯.yw-[nṯr] [•] D3 [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•] 1-2 [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f] 2 • D4 (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp [mꜣꜥ-ḫrw] [wr] D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj ca. 12Q

de
[Anfang] der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und [Graf], der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs -L.H.G.-, das Oberhaupt des] ganzen Landes, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, [der Gerechtfertigte, der Große], der zum König von Ober- und Unterägypten [... ...] sagt:
  (2)
D8

3 D8 [jꜣwj] [h]ꜣi̯.w •

de
[Die Altersschwäche hat eingesetzt. Das hohe Alter] ist eingetreten.
  (3)
D9

D9 ḥꜥ.PL ḥr wg[g]

de
Der Körper wird schwach.
  (4)

[jz]w.t ḥr mꜣwj [•] ca. 12Q

de
Der frühere Zustand zeigt sich erneut.
  (5)
D13

4 ca. 2Q D13 [n] [m]dwi̯.n =f •

de
[Der Mund ist verstummt.] Er kann [nicht] (mehr) reden.
  (6)
D14

D14 jr.t.DU nḏs

de
Die Augen sind schwach.
  (7)

[ꜥnḫ].wj.DU jdi̯.w •

de
Die Ohren sind taub.
  (8)
D15

D15 sḏr ca. 12Q 5 ca. 5Q •

  مع تعليق
de
[Es] schläft [das Herz ... jeden Tag. Der Geist ist vergeßlich; er kann sich nicht mehr an gestern erinnern].
  (9)
D17

D17 ca. 4Q ⸢jꜣwj⸣ •

de
[Der Knochen, er schmerzt wegen des] Alters (?).
  (10)
D22

D22 fnḏ ḏbꜣ ca. 4Q ca. 8Q

de
Die Nase ist verstopft.
 (1)
    1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    [ḥꜣ(.t)-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    ⸢jt-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.yw-[nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    D3
    D3
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    [•]
     
     
     
     

    1-2
     
     
     
     

    [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f]
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    D6
    D6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 12Q
     
     
     
     
de
[Anfang] der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und [Graf], der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs -L.H.G.-, das Oberhaupt des] ganzen Landes, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, [der Gerechtfertigte, der Große], der zum König von Ober- und Unterägypten [... ...] sagt:
 (2)
    3
     
     
     
     

    D8
    D8
     
     
     
     

    [jꜣwj]
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [h]ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Die Altersschwäche hat eingesetzt. Das hohe Alter] ist eingetreten.
 (3)
    D9
    D9
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wg[g]
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Inf
    V\inf
de
Der Körper wird schwach.
 (4)
    [jz]w.t
    substantive_fem
    de
    alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwj
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    ca. 12Q
     
     
     
     
de
Der frühere Zustand zeigt sich erneut.
 (5)
    4
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    D13
    D13
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]dwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Der Mund ist verstummt.] Er kann [nicht] (mehr) reden.
 (6)
    D14
    D14
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḏs
    adjective
    de
    schwach
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Augen sind schwach.
 (7)
    [ꜥnḫ].wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Die Ohren sind taub.
 (8)
    D15
    D15
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 12Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es] schläft [das Herz ... jeden Tag. Der Geist ist vergeßlich; er kann sich nicht mehr an gestern erinnern].
 (9)
    D17
    D17
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸢jꜣwj⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Der Knochen, er schmerzt wegen des] Alters (?).
 (10)
    D22
    D22
     
     
     
     

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
Die Nase ist verstopft.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)