en | de

Sätze von Text CAVIC4EZRNGNREGD6AIO7NMFUQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wre.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢P⸣rthnjs
    person_name
    de Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mn
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rd]-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qbt
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mtḥ
    verb
    de zimmern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    w[jꜣ].t
    substantive_fem
    de Barke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n-mꜣj
    adverb
    de aufs neue
    (unspecified)
    ADV

de Isis, (die) Große, Gottesmutter, die große Göttin, (und) Geb, der große Gott, geben Leben [dem] Parthenios, (Sohn des) Paminis, dem [Verwalter (bzw. Bevollmächtigten)] der Isis von Koptos, bis in Ewigkeit, der die Barke der Isis erneut zimmern ließ.

 (2)
    5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [Tjbrj]s
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮ntj?⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮ḫwj?⸣
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [⸮ṯs?]
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Jahr 4 [des Tiberiu]s Caesar, der erhaben(?) ist, unser [Herr ...] ...

  (1)

1 Ꜣs.t-wre.t mw.t-nṯr tꜣ 1-2 nṯr.t-ꜥꜣ.t 2 Gb pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj ꜥnḫ [n] ⸢P⸣rthnjs 3 (sꜣ) Pa-Mn pꜣ [rd]-n-Ꜣs.t n Qbt šꜥ ḏ.t 4 ı͗.ı͗r dj.t mtḥ =w tꜣ w[jꜣ].t n Ꜣs.t n-mꜣj

Mit Kommentar

de Isis, (die) Große, Gottesmutter, die große Göttin, (und) Geb, der große Gott, geben Leben [dem] Parthenios, (Sohn des) Paminis, dem [Verwalter (bzw. Bevollmächtigten)] der Isis von Koptos, bis in Ewigkeit, der die Barke der Isis erneut zimmern ließ.

  (2)

5 ḥꜣ.t-sp 4.t [n] [Tjbrj]s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢⸮ntj?⸣ ⸢⸮ḫwj?⸣ 6 pꜣj =n [⸮ṯs?] Lücke ⸮_?

Mit Kommentar

de Jahr 4 [des Tiberiu]s Caesar, der erhaben(?) ist, unser [Herr ...] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "ZÄS 51, 79" (Text-ID CAVIC4EZRNGNREGD6AIO7NMFUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CAVIC4EZRNGNREGD6AIO7NMFUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CAVIC4EZRNGNREGD6AIO7NMFUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)