EN | DE | ع

جمل النص CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

مشاركة
  (91)

mꜣꜥ-ḫrw Std3Sz13Z6 jt =j r =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =k

de
Wie mein Vater über dich triumphiert, triumphiere (auch) ich über dich.
  (92)

Std3Sz13Z7 dr (=j) tw n Rꜥw

de
Ich vertreibe dich für Re.
  (93)

szwnu̯ Std3Sz13Z8 =j tw n ꜣḫ.tj

de
Ich bestrafe dich für den 'Horizontischen'.
  (94)

j.n =sn Std3Sz13Z9 psḏ.t Rꜥw sn ḫsf =sn Std3Sz13Z10 ꜥꜣpp ḥr Rꜥw

de
Sie sagt, die Neunheit Res, während sie Apophis von Re abwehrt:
  (95)

zni̯.t Std3Sz13Z11 tp =k ꜥꜣpp zni̯.t Std3Sz13Z12 qꜣb.PL

de
Dein Kopf wird abgeschnitten werden, Apophis, 〈deine〉 Windungen werden zerschnitten werden!
  (96)

nn tkn.w =k m wjꜣ Std3Sz13Z13 Rꜥw

de
Du wirst dich nicht Res Barke nähern!
  (97)

nn h(ꜣ)i̯.w =k r dp.t-nṯr

de
Du wirst nicht in das Gottesschiff einsteigen!
  (98)

Std3Sz13Z14 pri̯ hh r =k Std3Sz13Z15 n štꜣ(y).t

de
Der Gluthauch der 'Geheimen' (Unterwelt) wird gegen dich hervorkommen!
  (99)

jw =n sjp Std3Sz13Z16 =n tw ḥtm =k

de
Wir können dich deiner Vernichtung zuweisen."
  (100)

ꜥnḫ Std3Sz13Z17 =sn m ꜣw.t Rꜥw m Std3Sz13Z18 ḥtp(.w) ḫnt.j-jmn(.tjw)

de
Sie leben von Res Opferspeisen (und) Chontamentis Opfergaben.
 (91)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Std3Sz13Z6
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie mein Vater über dich triumphiert, triumphiere (auch) ich über dich.
 (92)
    Std3Sz13Z7
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich vertreibe dich für Re.
 (93)
    szwnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz13Z8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bestrafe dich für den 'Horizontischen'.
 (94)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz13Z9
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std3Sz13Z10
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagt, die Neunheit Res, während sie Apophis von Re abwehrt:
 (95)
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Std3Sz13Z11
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Std3Sz13Z12
     
     
     
     
    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dein Kopf wird abgeschnitten werden, Apophis, 〈deine〉 Windungen werden zerschnitten werden!
 (96)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn.w
    verb_3-lit
    de
    nahe kommen
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Std3Sz13Z13
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst dich nicht Res Barke nähern!
 (97)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)i̯.w
    verb_3-inf
    de
    kommen
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst nicht in das Gottesschiff einsteigen!
 (98)
    Std3Sz13Z14
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Std3Sz13Z15
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    štꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Gluthauch der 'Geheimen' (Unterwelt) wird gegen dich hervorkommen!
 (99)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.1pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz13Z16
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥtm
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wir können dich deiner Vernichtung zuweisen."
 (100)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std3Sz13Z17
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz13Z18
     
     
     
     
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie leben von Res Opferspeisen (und) Chontamentis Opfergaben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann، جمل النص "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (معرف النص CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)