en | de

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (101)

Std3Sz13Z19 jw wdn 〈n〉 =sn tp tꜣ ḫnp Std3Sz13Z20 n =sn qbḥ(.w) m Std3Sz13Z21 nb ꜣw.t ḫr Rꜥw

de Wer ihnen auf Erden opfert und ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Besitzer von Opferspeisen bei Re.

  (102)

14. Szene

14. Szene

  (103)

Std3Sz14G1 (J)tm(.w)

de Atum.

  (104)

Std3Sz14G2 nb.w-ḫr.t

de Die 'Herren des Bedarfs'.

  (105)

Std3Sz14Z21 j.n Std3Sz14Z22 (J)tm(.w) n nn-n nṯr.PL

de Atum sagt zu diesen Göttern:

  (106)

Std3Sz14Z23 {jw} 〈j〉 nṯr.PL ẖr(.j).w ꜥnḫ wꜣs{t} Std3Sz14Z24 wꜣy.w ḥr Std3Sz14Z25 ḏꜥm.w =sn

de 〈O〉 Götter, die das Anch-Zeichen und das Was-Szepter tragen, die sich auf die Djam-Szepter stützen!

  (107)

ḫsf.PL Std3Sz14Z26 sbj ḥr ꜣḫ.tj

de Wehrt den Rebellen vom 'Horizontischen' ab!

  (108)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Std3Sz14Z27 wdi̯.PL šꜥ.t Std3Sz14Z28 n j(w)f Ḏwḏw-qd

de Setzt Schrecken in den Leib (oder: Stoßt Messer (?) in das Fleisch) des 'Bösartigen'!

  (109)

j.n Std3Sz14Z29 =sn nn-n nṯr.PL sn Std3Sz14Z30 ḥkꜣ.w =sn ꜥꜣpp

de Sie sagen, diese Götter, während sie Apophis bezaubern:

  (110)

Std3Sz14Z31 wn tꜣ n Rꜥw

de "Die Erde öffne sich für Re!

 (101)
    Std3Sz13Z19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Std3Sz13Z20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz13Z21
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wer ihnen auf Erden opfert und ihnen Wasserspenden darbringt, ist ein Besitzer von Opferspeisen bei Re.

 (102)
    14. Szene
     
     
     
     
 (103)
    Std3Sz14G1
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Atum.

 (104)
    Std3Sz14G2
     
     
     
     
    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de GBez/'Herren des Bedarfs'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die 'Herren des Bedarfs'.

 (105)
    Std3Sz14Z21
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Std3Sz14Z22
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Atum sagt zu diesen Göttern:

 (106)
    Std3Sz14Z23
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈j〉
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de [Symbol des Lebens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs{t}
    substantive_masc
    de Szepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std3Sz14Z24
     
     
     
     
    wꜣy.w
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz14Z25
     
     
     
     
    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈O〉 Götter, die das Anch-Zeichen und das Was-Szepter tragen, die sich auf die Djam-Szepter stützen!

 (107)
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de abwehren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Std3Sz14Z26
     
     
     
     
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

de Wehrt den Rebellen vom 'Horizontischen' ab!

 (108)
    Std3Sz14Z27
     
     
     
     
    wdi̯.PL
    verb_3-inf
    de stoßen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std3Sz14Z28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏwḏw-qd
    gods_name
    de GBez/'Bösartiger'
    (unspecified)
    DIVN

de Setzt Schrecken in den Leib (oder: Stoßt Messer (?) in das Fleisch) des 'Bösartigen'!

 (109)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    Std3Sz14Z29
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Std3Sz14Z30
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    verb_3-lit
    de bezaubern
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sagen, diese Götter, während sie Apophis bezaubern:

 (110)
    Std3Sz14Z31
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Die Erde öffne sich für Re!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)