EN | DE | ع

Sätze von Text CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ

Teilen
  (41)

Std3Sz11G5 Dwꜣ.t(j).w

de
Unterweltliche.
  (42)

Std3Sz11 wjꜣ{f}-〈tꜣ〉

de
'〈Erd〉barke.'
  (43)

nṯr.PL jm(.j).w

de
Die Götter, die in 〈der 'Erdbarke'〉 sind.
  (44)

fꜣ.y.w

de
Die Träger.
  (45)

Dwꜣ.t(j).w

de
Unterweltliche.
  (46)

Std3Sz11Z1 stꜣ nṯr pn ꜥꜣ jn Std3Sz11Z2 nṯr.PL dwꜣ.t(j).w

de
Ziehen dieses Großen Gottes durch die unterweltlichen Götter.
  (47)

spr Std3Sz11Z3 jn nṯr pn ꜥꜣ r wjꜣ-tꜣ Std3Sz11Z4 dp.w nṯr.PL

de
Gelangen seitens dieses Großen Gottes zur 'Erdbarke', dem Schiff der Götter.
  (48)

j.n Std3Sz11Z5 n =sn Rꜥw

de
Re sagt zu ihnen:
  (49)

j nṯr.PL Std3Sz11Z6 ẖr(.j).w wjꜣ-tꜣ Std3Sz11Z6/7 fꜣy.w Std3Sz11Z7/8 Dp.w-dwꜣ.t

de
"O (ihr) Götter, die die 'Erdbarke' tragen, Träger des Unterweltsschiffes!
  (50)

Std3Sz11Z8 sṯz.w n jr.w Std3Sz11Z9 =ṯn

de
Aufrichtung für eure Gestalten!
 (41)
    Std3Sz11G5
     
     
     
     
    Dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Unterweltliche.
 (42)
    Std3Sz11
     
     
     
     
    wjꜣ{f}-〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erdbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'〈Erd〉barke.'
 (43)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
de
Die Götter, die in 〈der 'Erdbarke'〉 sind.
 (44)
    fꜣ.y.w
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Träger.
 (45)
    Dwꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Unterweltliche.
 (46)
    Std3Sz11Z1
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Std3Sz11Z2
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Ziehen dieses Großen Gottes durch die unterweltlichen Götter.
 (47)
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    Std3Sz11Z3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    EN/'Erdbarke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std3Sz11Z4
     
     
     
     
    dp.w
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gelangen seitens dieses Großen Gottes zur 'Erdbarke', dem Schiff der Götter.
 (48)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Std3Sz11Z5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
 (49)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std3Sz11Z6
     
     
     
     
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    EN/'Erdbarke'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std3Sz11Z6/7
     
     
     
     
    fꜣy.w
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std3Sz11Z7/8
     
     
     
     
    Dp.w-dwꜣ.t
    artifact_name
    de
    EN/'Unterweltsschiff'
    (unspecified)
    PROPN
de
"O (ihr) Götter, die die 'Erdbarke' tragen, Träger des Unterweltsschiffes!
 (50)
    Std3Sz11Z8
     
     
     
     
    sṯz.w
    substantive
    de
    Aufrichtung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std3Sz11Z9
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Aufrichtung für eure Gestalten!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 3. Std." (Text-ID CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CB3SPO2ZZ5H3VKWFMREVZUAFOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)