en | de

Sätze von Text CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE

Teilen
 (91)
    VIII,14
     
     
     
     
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!

 (92)
    VIII,15
     
     
     
     
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (93)
    VIII,16
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist der gute Sohn, der das Fest verlassen hat.

 (94)
    VIII,17
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥq⸣
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Herr des Lichts, der in die Finsternis gebracht wurde.

 (95)
    VIII,18
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    tẖj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbj
    verb
    de dürsten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O du, der die Trunkenheit liebte, bist du durstig?

 (96)
    VIII,19
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O Vielwissender, hast du vergessen?

 (97)
    VIII,20
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nnm
    verb
    de in die Irre gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O du, der die Überlegung lebt, bist du in die Irre gegangen?

 (98)
    VIII,21
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.w
    substantive
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N

de O du Menschenliebender, bist du einsam?

  (91)

VIII,14 ı͗hj n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!

  (92)

VIII,15 ı͗hj n =k Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (93)

VIII,16 mtw =k sꜣ nfr ı͗:ı͗r ⸢ḫꜣꜥ⸣ hrwṱ

de Du bist der gute Sohn, der das Fest verlassen hat.

  (94)

VIII,17 mtw =k nb wjn r:_ ⸢ꜥq⸣ =w n =f r pꜣ qqj

Mit Kommentar

de Du bist der Herr des Lichts, der in die Finsternis gebracht wurde.

  (95)

VIII,18 ı͗ mr tẖj ı͗n ꜣbj =k

de O du, der die Trunkenheit liebte, bist du durstig?

  (96)

VIII,19 ı͗ ꜥšꜣ rḫ ı͗n ꜣbh̭ =k

de O Vielwissender, hast du vergessen?

  (97)

VIII,20 ı͗ mr ı͗p ı͗n nnm =k

de O du, der die Überlegung lebt, bist du in die Irre gegangen?

  (98)

VIII,21 ı͗ mr rmṯ ı͗n ı͗r =k wꜥ.w

de O du Menschenliebender, bist du einsam?

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)